Your Mirror

Seu Espelho

Your Mirror

coisa linda, isso reflete seu coração
うつくしいものそれはあなたのこころをうつしている
utsukushī mono sore wa anata no kokoro wo utsushite iru
não se machuque, por favor, com esse espelho sincero
すなおなそのかがみきずつけないでください
sunao na sono kagami kizutsukenai de kudasai
coisa maravilhosa, isso reflete seu coração
すばらしいものそれはあなたのこころがうつしている
subarashī mono sore wa anata no kokoro ga utsushite iru
não deixe que seus olhos bonitos se nublam, por favor
きれいなそのひとみくもらせないでください
kirei na sono hitomi kumorasenai de kudasai

mais brilho da luz da esperança, deixe brilhar
もっときぼうのひかりそっとかがやかせ
motto kibō no hikari sotto kagayakase
junte suas mãos com as minhas
ぎゅっとてとてつないで
gyutto te to te tsunaide
nos tornaremos um, um coração gentil, se torne forte
ひとつになるやさしくなるこころをつよさにして
hitotsu ni naru yasashiku naru kokoro wo tsuyosa ni shite

faça flores de sorrisos brotarem pelo mundo
せかいじゅうにえがおのはなさかせ
sekaijū ni egao no hana sakase
como pássaros, borboletas e arco-íris cruzando o céu
とりやちょうやにじがそらをかけるように
tori ya chō ya niji ga sora wo kakeru yō ni
cada um com suas cores diferentes
ひとりひとりちがうねいろたちを
hitori hitori chigau neiro tachi wo
vamos tocar o amanhã, unindo nossos corações
こころあわせながらあしたへとかんだていきましょう
kokoro awase nagara ashita e to kanadete ikimashou

coisa pura, isso é o que seu coração deseja
きよらかなものそれはあなたのこころがもとめている
kiyorakana mono sore wa anata no kokoro ga motomete iru
não se engane com essa forma, por favor
きわめるそのすがたまちがえないでください
kiwameru sono sugata machigaenai de kudasai
coisa preciosa, isso é o que seu coração possui
たいせつなものそれはあなたのこころがもっています
taisetsuna mono sore wa anata no kokoro ga motte imasu
não esqueça esse sentimento de amor, por favor
あいするそのきもちわすれないでいてください
aisuru sono kimochi wasurenaide ite kudasai

com certeza, se uma brisa suave soprar
きっとやわらかなかぜそっとふいたなら
kitto yawarakana kaze sotto fuita nara
ela vai alcançar a terra que continua
ずっとつづくだいちと
zutto tsuzuku daichi to
e aquele céu, com esse desejo, essa oração
あのそらへととどくでしょうねがいとこのいのりが
ano sora e to todoku deshou negai to, kono inori ga

que o mundo todo sonhe sonhos lindos
せかいじゅうがすてきなゆめをみて
sekaijū ga sutekina yume wo mite
que cães, gatos e pessoas sejam felizes
いぬやねこやひとがしあわせになるように
inu ya neko ya hito ga shiawase ni naru yō ni
olhando para as nuvens brancas que passam
ながれていくしろいくもをみあげ
nagarete iku shiroi kumo wo miage
se sorrirmos, vamos caminhar juntos rumo ao amanhã
ほほえんだらいっしょにあしたへとあるいていきましょう
hohoendara issho ni ashita e to aruite ikimashou

faça flores de sorrisos brotarem pelo mundo
せかいじゅうにえがおのはなさかせ
sekaijū ni egao no hana sakase
como pássaros, borboletas e arco-íris cruzando o céu
とりやちょうやにじがそらをかけるように
tori ya chō ya niji ga sora wo kakeru yō ni
cada um com suas cores diferentes
ひとりひとりちがうねいろたちを
hitori hitori chigau neiro tachi wo
vamos tocar o amanhã, unindo nossos corações
こころあわせながらあしたへとかんだていきましょう
kokoro awase nagara ashita e to kanadete ikimashou
que o mundo todo sonhe sonhos lindos
せかいじゅうがすてきなゆめをみて
sekaijū ga sutekina yume wo mite
que cães, gatos e pessoas sejam felizes
いぬやねこやひとがしあわせになるように
inu ya neko ya hito ga shiawase ni naru yō ni
olhando para as nuvens brancas que passam
ながれていくしろいくもをみあげ
nagarete iku shiroi kumo wo miage
se sorrirmos, vamos caminhar juntos rumo ao amanhã
ほほえんだらいっしょにあしたへとあるいていきましょう
hohoendara issho ni ashita e to aruite ikimashou