Samui Ne

Está frio, não está?

Samui Ne

Não é como se eu estivesse brincando ou algo assim
ふざけてるわけじゃないよ
Fuzaketeru wake ja nai yo
É só que não gosto do clima que está aqui
なんとなくこの空気がやだったの
Nantonaku kono kuuki ga ya datta no
Tentei olhar para o céu noturno
ほしぞらをみあげたけど
Hoshizora wo miageta kedo
Mas não estou vendo nada de verdade
とおくになにもみえない
Tooku ni nani mo mienai

Culpei os sonhos que eu queria realizar
じゆうがうばわれてゆくげんじつを
Jiyuu ga ubawareteyuku genjitsu wo
Por essa realidade que rouba a minha liberdade
かなえたいゆめのせいにした
Kanaetai yume no sei ni shita
Só consigo suportar isso enquanto cerro meus dentes
はをくいしばってゆくしかない
Ha wo kuishibatte yuku shika nai
Não posso voltar atrás agora
こんなとこじゃもどれない
Konna toko ja modorenai

Está frio, não está?
さむいね
Samui ne
Por favor, não me deixe sozinha hoje
きょうはどうかひとりにはしないでね
Kyou wa douka hitori niwa shinaide ne
Mesmo que seja só pelo telefone preciso falar com você
でんわでもいいからきみとつながってなきゃこごえそう
Denwa demo ii kara kimi to tsunagatte nakya kogoesou

Você não vai perguntar
なみだのわけ
Namida no wake
Por que estou chorando ou o motivo dos meus suspiros
ためいきのいみをきかないんでしょう
Tameiki no imi wo kikanain deshou
Mas não tem problema, apenas fique ao meu lado
でもいいのそばにいてね
Demo ii no soba ni ite ne
Mas não tem problema, apenas fique ao meu lado
でもいいのそばにいてね
Demo ii no soba ni ite ne

Tentei agir de forma inocente
はしだれるこどものように
Hashideru kodomo no you ni
Como uma criança que está animada com algo
むじゃきふるまってみたけど
Mujaki furumatte mita kedo
Mas eu sou a única
にあわないきがするのは
Niawanai ki ga suru nowa
Que acha que isso não combina comigo?
わたしだけでしょうか
Watashi dake deshou ka

Na verdade, eu queria que você ouvisse
だれにもはなさなかったひみつごと
Dare nimo hanasanakatta himitsugoto
Os segredos que escondi de todo mundo
ほんとうはきってほしかったの
Hontou wa kitte hoshikatta no
As palavras se acumulam no fundo da minha garganta,
のどもとまでこみあげてるけど
Nodomoto made komiageteru kedo
Mas tenho medo que você me odiará se eu disser algo
きらわれそうでこわいな
Kirawaresou de kowai na

Está frio, não está?
さむいね
Samui ne
Estou sozinha hoje também, então está frio
きょうもひとりぼっちならさむいね
Kyou mo hitoribotchi nara samui ne
Venha me buscar rápido e me faça sentir tranquilidade
はやくむかえにきてわたしのことあんしんさせてよ
Hayaku mukae ni kite watashi no koto anshin sasete yo

Você não precisa me dar
あいのあかし
[Wad/kat] “ai no akashi
Uma prova do seu amor ou uma forma para ele
あいはかたちにしなくてもいいの
Ai wa katachi ni shinakutemo ii no
Mas apenas fique ao meu lado
でもだけどそばにいてね
Demo dakedo soba ni ite ne
Mas apenas fique ao meu lado
でもだけどそばにいてね
Demo dakedo soba ni ite ne

Está frio, não está?
さむいね
Samui ne
Estou sozinha hoje também, então está frio
きょうもひとりぼっちならさむいね
Kyou mo hitoribotchi nara samui ne
Venha me buscar rápido
はやくむかえにきてわたしのことあんしんさせてよ
Hayaku mukae ni kite watashi no koto anshin sasete yo
E me faça sentir tranquilidade
あいのあかし
Ai no akashi

Você não precisa me dar uma prova do seu amor
あいはかたちにしなくてもいいの
Ai wa katachi ni shinakutemo ii no
Mas apenas fique ao meu lado
でもだけどそばにいてねわぉわぉ
Demo dakedo soba ni ite ne wowow
Mas apenas fique ao meu lado
でもだけどそばにいてね
Demo dakedo soba ni ite ne