Watashi, Choito Kawaii Urabanchou

Eu, Um Pouco Fofa e Perigosa

Watashi, Choito Kawaii Urabanchou

No dia a dia sou uma garota KAWAII
ふだんはKAWAIこぶっても
Fudan wa KAWAI ko butte mo
Mas no fundo, meu coração tá pegando fogo
こころじゃきあいはいてる
Kokoro ja kiai haitteru
Gosto dele, não consigo evitar
かれのことがすきでたまんないけど
Kare no koto ga suki de tamannai kedo
Mas não consigo mostrar o que sinto
ほんねがだせない
Honne ga dasenai

É verdade que não sou tão confiável
たしかにたよりないけど
Tashika ni tayorinai kedo
Mas geralmente sou KAWAII e me viro
だいたいKAWAIIですます
Daitai KAWAII de sumasu
Mas às vezes quero mostrar meu lado descolado
だけどときにかっこいいとこみせてよ
Dakedo toki ni kakkoii toko misete yo
Me faz sentir KYUNKYUN
KYUNKYUNさせて
KYUNKYUN sasete

Mesmo assim, eu gosto de você
それでもすきよ
Soredemo suki yo
Meu coração já decidiu
こころはきまっている
Kokoro wa kimatte iru
Mas, ah, essa noite
でもでもAhこんやは
Demo demo Ah konya wa
Vou mostrar meu verdadeiro eu!
わたしのほんねゆくぞ
Watashi no honne yuku zo !

Não sou uma mulher qualquer
そんじょそこらのおんなじゃないわ
Sonjo sokora no onna ja nai wa
Não subestime meu amor
わたしのあいをかるくみるな
Watashi no ai wo karuku miru na
Se for pra me enganar, faça direito
ちょっとやそっとじゃへこたれない
Chotto ya sotto ja hekotarenai
Se for pra trair, faça com estilo
うわきするならかっこよくどうぞ
Uwaki suru nara kakkoyoku douzo
Porque agora é hora da verdade
いざというときがしょうぶなんだから
Iza to iu toki ga shoubu nan dakara
Essa noite, vou descansar tranquila
こんやあたりはゆっくりおやすみ
Konya atari wa yukkuri oyasumi

No dia a dia sou pacifista
ふだんはへいわしゅぎでも
Fudan wa heiwashugi demo
Mas se não tiver sol, não sou de ficar quieta
ひがなきゃだじろがないしゅぎ
Hi ga nakya dajiroganai shugi
A única coisa que me incomoda
ゆうじゅうふだんゆいいつそれがきになる
Yuujuufudan yuuitsu sore ga ki ni naru
É o jeito dele de ser
かれのKYARAKUTAA
Kare no KYARAKUTAA

Mesmo assim, eu gosto de você
それでもすきよ
Soredemo suki yo
Viva do seu jeito
きみらしくいきてね
Kimi rashiku ikite ne
No dia a dia, ah, tô na minha
ふだんはAhしまってる
Fudan wa Ah shimatteru
Mas vou mostrar meu verdadeiro eu!
ほんねのほんねゆくぞ
Honne no honne yuku zo !

Não sou uma mulher qualquer
そんじょそこらのおんなじゃないわ
Sonjosokora no onna janai wa
Não subestime meu amor
わたしのあいをかるくみるな
Watashi no ai wo karuku miruna
Nem por cem anos eu vou desistir
ひゃくねんくらいじゃびくともせん
Hyaku-nen kurai ja bikutomo shinai
O amor é uma força cósmica
うちゅうきぼのあいのきょりかん
Uchuu kibo no ai no kyorikan
Homens têm suas ROMANs
おとこにはおとこのROMANもある
Otoko nya otoko no ROMAN moarou
E mulheres têm suas necessidades
おんなにはおんなのつごうもある
Onna nya onna no tsugou moaru

Não sou uma mulher qualquer
そこじょそこらのおんなじゃないわ
Sokojo sokora no onna ja nai wa
Não subestime meu amor
わたしのあいをかるくみるな
Watashi no ai wo karuku miru na
Se for pra me enganar, faça direito
ちょっとやそっとじゃへこたれない
Chotto ya sotto ja hekotarenai
Se for pra trair, faça com estilo
うわきするならかっこよくどうぞ
Uwaki suru nara kakkoyoku douzo
Porque agora é hora da verdade
いざというときがしょうぶなんだから
Iza to iu toki ga shoubu nan dakara
Essa noite, vou descansar tranquila
こんやあたりはゆっくりおやすみ
Konya atari wa yukkuri oyasumi

Vou descansar tranquila.
ゆっくりおやすみ
Yukkuri oyasumi