Lazy Rain

Chuva Preguiçosa

Lazy Rain

Está chovendo lá foraIt's snaining outside
Ou é só uma chuva preguiçosaOr is it just lazy rain
São seis da manhã e eu tô voltando pra casaIt's six AM and I'm walking home
Enquanto a cidade se contorceWhile the city twitches
Num sono de sonhos de cachorroIn a sleep of dog dreams

Eu e um amigo meuMe and a friend of mine
Acabamos de enganar a morteWe just cheated death
Agora tô voltando pra casaNow I'm walking home
Pra conferir a chuva da morteFor death's rain check

Eu abro a porta devagarI open the door quietly
Pra não acordarSo as not to wake
O bolo de casamento de olhos azuisThe blue-eyed wedding cake
Mas ela tá me observando com um olhoBut she's watching me with one eye
A pequena espiã sonolentaThe sleepy little spy

Ela me ajuda a tirar a camisaShe helps me off with my shirt
Porque meu braço tá machucadoBecause my arm was hurt
De uma queda recenteIn a recent fall
Eu deslizo pra camaI slide into the bed
Então entrelaço minha pernaThen my leg I thread
Com a delaBetween hers
Coloco meu bom braço na barriga delaI put my good arm on her belly
Nos quadris delaHer hips
Nos joelhos delaHer knees
Ela é feita de vários bebêsShe is made of several babies

Eu guardo meu gesso arranhado pra mimI keep my scratchy cast to myself
Enquanto sinto nossos corpos derreteremAs I feel our bodies melt
Em duas gotas de chuva preguiçosaInto two drops of lazy rain
Escorrendo pela janelaSnaking down the window pane

E quando as duas gotas se juntamAnd when the two drops merge
Então vem a ondaThen there is the surge
De uma gota maiorOf one larger drop
Nós nos movemos mais rápido em direção ao peitorilWe move faster towards the sill