Culture As Given

Cultura Como Dada

Culture As Given

Se você pudesse ver as mulheres e crianças,If you could see the women and children,
as pessoas que todos nós enterramos.the people we've all laid to rest.
Se você pudesse bombardear uma cidade do tamanho de Chicago aqui,If you could bomb a city the size of Chicago here,
me diga, onde está sua consciência agora?tell me where is your conscience now?

Destruir e reconstruir; uma campanha de contratos,Destroy and rebuild; a campaign of contracts,
a mudança de poder, engano e mentiras.the shifting of power, deceit and lies.
Você chama isso de ideia de promover a democracia.You call it the idea of promoting democracy.
Eu chamo isso de franquia.I call it a franchise.

Você é a pessoa que mandaram para me salvar?Are you the person they sent to save me?
Porque eu não quero ser salvo.Cause I don't want to be saved.
Matar é fácil quando você não vê rostos,Killing is easy when you don't see faces,
e não precisa cavar tumbas.and you don't have to dig graves.

Cultura como dada, o ideal americanoCulture as given, the American ideal
de que só há uma maneira de viver suas vidas.that there's only one way to live your lives.
Não tem ninguém lá para te ajudar quando começam os lances.There's no one there to help you when they start the bidding.
Você é embalado e vendido para os aliados.You're packaged and sold to the allies.

Você desmoronou quando acreditou em uma única palavraYou broke down when you believed a single word
que aquele político auto-motivado disse.that self-motivated politician said.
Você desmoronou, e quando tudo acabarYou broke down, and when it's all over
ficamos com a bagunça.we're left with the mess.

Você é a pessoa que mandaram para me salvar?Are you the person they sent to save me?
Porque eu não quero ser salvo.Cause I don't want to be saved.
Matar é fácil quando você não vê rostos,Killing is easy when you don't see faces,
e não precisa cavar tumbas.and you don't have to dig graves.

Você desmoronou e acreditou nesta guerra.You broke down and believed in this war.