My Son John

Meu Filho João

My Son John

Meu filho João era alto e magroMy son John was tall and slim
E tinha uma perna pra cada membro.and he'd a leg for ev'ry limb.
Mas agora ele não tem pernas nenhumaBut now he's got no legs at all
Pois correu uma corrida com uma bola de canhãofor he ran a race with a cannon ball

Timmy roo dun da, fadda riddle daTimmy roo dun da, fadda riddle da
Bate pra resolver, Timmy roo dun daWhack fo' the riddle Timmy roo dun da

Bem, você estava bêbado ou cegoWell were ya drunk or were ya blind
Quando deixou suas duas pernas boas pra trás?when ya left your two fine legs behind
Ou foi navegando pelo marOr was it sailin' on the sea
Que suas duas pernas boas foram até o joelho?wore your two fine legs right down to the knee

Eu não estava bêbado, eu não estava cegoI was not drunk, I was not blind
Quando deixei minhas duas pernas boas pra tráswhen I left my two fine legs behind
Nem foi navegando pelo marNor was it sailin' on the sea
Que minhas duas pernas boas foram até o joelho.wore my two fine legs right down to the knee

Cada guerra estrangeira eu agora denuncioEach foreign war I'll now denounce
Entre o Rei da Inglaterra e o Rei da França'tween the King of England and the King of France
Pois eu prefiro minhas pernas como eramFor I'd rather my legs as they used to be
Do que o rei da Espanha e toda a sua marinha.than the king of Spain and his whole navy

Eu era alto e eu era magroI was tall and I was slim
E tinha uma perna pra cada membroAnd I'd a leg for ev'ry limb
Mas agora não tenho pernas nenhumaBut now I've got no legs at all
Elas foram todas levadas por uma bola de canhão.They were both shot away by a cannon ball

Eu era alto e eu era magroI was tall and I was slim
E tinha uma perna pra cada membroAnd I'd a leg for ev'ry limb
Mas agora não tenho pernas nenhumaBut now I've got no legs at all
Elas se foram por causa de uma bola de canhão.They done come off on a cannon ball