Pretty Pathetic

Bastante Patético

Pretty Pathetic

Você devia ter me ouvido chorandoYou should have heard me sobbing
Enquanto eu dirigia pra casa naquela noiteAs I drove home that night
Entrei na cama e fiquei láGot into bed and stayed there
Por dias eu só fiquei deitadoFor days I just laid there
Tendo sido mudado pra sempreHaving been permanently changed
Mas não vamos entrar nisso agoraBut we won't get into that now
Vamos começar do começoLet's take it from the start

Você devia ter me visto sorrindoYou should have seen me smiling
Como se o mundo fosse meuLike the world was mine
Ela costumava me chamar de amorShe used to call me baby
Suavemente, às vezesSoftly, sometimes
Mas se eu ficar pensando muito nesses diasBut if I dwell on those days too long
Sinto que minha vida acabouI feel like my life is over
E isso não é bomAnd that's no good
Então vamos seguir em frenteSo let's move on

Para a parte onde começo a perceberTo the part where I begin to sense
A distância delaHer distance
Eu entro em pânico e me agarro mais forteI panic and hold on tighter
Mas isso só pioraBut that makes it worse
Como eu deveria lidar com issoHow am I supposed to take it
Quando ela disseWhen she said

Isso é algo que estou passando,This is something I'm going through,
Não tem nada a ver com vocêIt's got nothing to do with you

Eu tinha uma noite especial toda planejadaI had a special evening all planned out
Desesperadamente determinado a reacenderDesperately determined to reignite
Alguma faísca entre nósSome spark between us
Ela tinha que sentir algo por mimShe had to feel something for me
Um amor tão forte quanto o nossoA love as strong as ours
Não simplesmente desapareceDoesn't just go away
Você não pode simplesmente desligarYou can't just turn it off
A menos que ela estivesse mentindo todas aquelas vezesUnless she was lying all those times
Mas eu não acho que simBut I don't think so
Eu realmente não acho que simI really don't think so
A maneira como ela costumava olhar pra mimThe way she used to look at me
Me fazia sentir a mil pés de alturaMade me a thousand feet high
O significado da palavra legalThe meaning of the word cool
Não é o mesmo nerdNot the same geek
Que gaguejou nas palavras naquela noiteWho fumbled through his words that night
A noite mais feiaThe ugliest night

Eu disse algumas coisas bem awkwardI said some pretty awkward things
Senti que ela tinha pena de mimI got the feeling that she felt sorry for me
Eu devia ter percebido que era sem esperança e deixado pra láI should have seen it was hopeless and left it alone
Mas eu tinha que continuar me envergonhandoBut I had to go on embarrassing myself

Eu sinto falta do que tínhamos, eu preciso de você tanto,I miss what we had I need you so badly,
Eu sinto falta do que tínhamos, eu preciso de você tantoI miss what we had I need you so badly

Eu devo ter soado bem patético, eu seiI must have sounded pretty pathetic, I know
É por isso que não a culpo pelo que ela disseThat's why I don't blame her for what she said
Mas escute-me divagandoBut listen to me rambling
Nós não nos conhecemos tão bemWe don't know each other that well
Mas você é tão fácil de conversarBut you're so easy to talk to
Sinto que posso te contar quase tudoI feel like I can tell you almost anything
Espero que eu não tenha te afastadoI hope I haven't put you off
Eu tenho uma tendência a fazer issoI have a tendency to do that
Por que eu não fico quieto?Why don't I just be quiet?