Jeteur De Pierres

Lançador de Pedras

Jeteur De Pierres

Estabelecer-se em uma terra,S'établir dans une contrée,
Tornar-se residente, se apropriar,En devenir résident, se l'approprier,
Expulsar seus habitantes, gente miserávelY expulser ses habitants, misérables gens
Submetida pelo direito de conquista, e colocadaSoumis par droit de conquête, et placés
Sob dependência política do conquistadorSous dépendance politique du conquérant
Busca dominadora,Quête dominatrice,
Em busca de um EstadoA la recherche d'un Etat
Esse é o resultadoVoilà le résultat
De uma potência colonizadoraD'une puissance colonisatrice
Ajudados pelo OcidenteAidés de l 'Occident
Eles mataram e expulsaramIls ont tué et chassé
Justificam essas terras sagradasSe justifient ces terres sacrées
Pela presença de antecedentesPar présence d'antécédent
Quem fala de ocupaçãoQui parle d'occupation
Fala de resistênciaParle de résistance
Quem fala de colonizaçãoQui parle de colonisation
Fala necessariamente de independênciaParle forcément d'indépendance
Dança, entre dois fogosDanse, entre deux feus
Dança, em uma salaDanse, dans une salle
Ou dança, entre as balasOu danse, entre les balles
Para escapar de um toque de recolherPour esquiver un couvre-feu
Animais correm nos camposDes animaux courent dans des champs
Homens são livres, animais estão em jaulasDes hommes sont libres, des animaux sont dans des cages
E homens estão em camposEt des hommes sont dans des camps
Viver como se entendeVivre comme on l'entend
Cercado em um cercadoClôturé dans un enclos
Liberdade, não por agoraLiberté, pas pour le moment
Oslo afundouOslo est tombé à l'eau
Soluços, essa vida faz re-peSanglots, cette vie fait re-pe
Eu escrevo e grito,J'écris et crie,
Apenas a luta de um povoJuste le combat d'un peuple
Que luta por sua pátriaQui se bat pour sa patrie
A América lutou, para ter sua independênciaL'Amérique s'est battue, pour avoir son indépendance
Os resistentes contra os alemães para poder libertar a FrançaLes résistants face aux Allemands pour pouvoir libérer la France
Tunisianos e argelinosTunisiens et Algériens
Eles também fizeram o mesmoEux-mêmes en ont fait autant
Então os palestinosDonc les Palestiniens
Querem um Estado no Oriente MédioVeulent un Etat au Proche-Orient
E esse é o problema: você fala de fanatismoEt c'est ça le blème : toi tu parles de fanatisme
Mas o conflito não se resume apenas a antissemitismoMais le conflit ne se résume pas qu'à de l'antisémitisme
Laxista,Laxiste,
O mundo deixa acontecer e se esquivaLe monde laisse faire et se défile
Enquanto você mata civisPendant que tu tues des civils
E os chama de terroristasEt les appelle terroristes
Fingimos estar preocupadosOn fait mine d'être concerné
Mas no fundo, estamos pouco ligandoMais dans le fond on s'en fout
Assistir sem se indignarRegarder sans être outré
Desde que não aconteça conoscoTant que ça n'arrive pas à nous

Lançador de pedrasJeteur de pierres
O mundo sabe que seu país está em guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sem ajuda humanitáriaPas d'aide humanitaire
Já que os colonos te roubam suas terrasVu que les colons te volent tes terres
E é triste, sempre a mesma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
As mesmas balas,Les mêmes balles,
O mesmo mal,Le même mal,
A mesma espiralLa même spirale
Lançador de pedrasJeteur de pierres
O mundo sabe que seu país está em guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sem ajuda humanitáriaPas d'aide humanitaire
Já que os colonos te roubam suas terrasVu que les colons te volent tes terres
E é triste, sempre a mesma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
As mesmas balas,Les mêmes balles,
O mesmo mal,Le même mal,
A mesma espiralLa même spirale

Vou te situar no contexto, para entenderJe te re-situe le contexte, pour comprendre
É preciso retomarIl faut reprendre
As coisas desde a base,Les choses à la base même,
Do problemaDu problème
Isso dura há séculosCa dure depuis des siècles
Terra cobiçadaTerre convoitée
Muitas foram as conquistasNombreuses ont été les conquêtes
Diferentes religiões, diferentes comunidadesDifférentes religions, différents communautés
Para todas um lugar sagrado carregado de históriaPour toutes un lieu saint chargé d'histoire
Ironia do destino, viu muito sangue correrIronie du sorti il en a vu couler du sang
Até os eventos mais recentesJusqu'aux événements les plus récents
O territórioLe territoire
Pouco conheceu a pazA peu connu la paix
Entenda que éComprend que c'est
Um pouco difícil de acreditarUn peu dur d'y croire
Para todos os irmãosPour tous les frères
Os jovens da minha idade que cresceramLes jeunes de mon âge qui ont grandi
Nessa atmosferaDans cette atmosphère
E que viram isso a vida todaEt qui ont vu ça toute leur vie
Com as mãos nuas diante de um exércitoLes mains nues face à une armée
Pronto para re-tirar, se fazer explodirPrête à ré-ti, se faire dynamiter
Assemelha-se à resistênciaS'apparente à de la résistance
Aconteça o que acontecer, sempre são civis que sofremQuoiqu'il arrive c'est toujours des civils qui morflent
E os mortos não se contam maisEt les morts ne se comptent plus
Todos vimos a mesma coisa nas notíciasOn a tous vu la même chose aux infos
Balas contra pedras lançadas por criançasDes balles contre des pierres jetées par des enfants
Não estou inventando nada, os fatos falam por siJ'invente rien les faits parlent d'eux-mêmes
Em ambos os lados há extremosDans les deux camps y'a des extrèmes
Não se deve confundir tudoFaut pas tout confondre
Contradiz os sionistasContredit les sionistes
E você é rotulado de antissemitaEt tu passes pour un antisémite
Em dois segundosEn deux secondes
É o opressor que assume o papel de vítimaC'est l'oppresseur qui prend le rôle de la victime
É a arte de inverter as coisas e para eles é bonitoC'est l'art de la faire à l'envers et pour eux elle est belle
Desde que Israel obteve sua independênciaDepuis qu'Israël a obtenu son indépendance
A situação se agrava, a espiral fatal do conflito começaCa s'envenime la spirale fatale du conflit commence
O Estado árabe prometido pela ONU não seráL'Etat arabe promis par l'ONU ne sera pas
Seguirá a Guerra dos Seis Dias, Sabra e ChatilaS'en suivra la Guerre des Six Jours, Sabra et Chatila
Primeira Intifada, a revolução das pedrasPremière Intifada la révolution des pierres
Massacre sobre massacre, período mortalMassacre sur massacre, période meurtrière
E hoje em dia não se pode dizer que as coisas estão melhorandoEt de nos jours on peut pas dire que ça va en s'arrangeant
Tema tabu e perturbadorSujet tabou et dérangeant
Eu precisava ser claroJe me devais d'être clair
Filhos da mesma família,Issus de la même famille,
Filhos de Ismael e de IsraelEnfants d'Ismaël et d'Israël
São primos, mas muitas pessoas esquecemSont des cousins mais trop de gens oublient
Que os judeus do Magreb viveram em harmoniaQue les juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Com os muçulmanos, alguns ainda vivem lá hojeAvec les musulmans, certains y vivent encore aujourd'hui

Lançador de pedrasJeteur de pierres
O mundo sabe que seu país está em guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sem ajuda humanitáriaPas d'aide humanitaire
Já que os colonos te roubam suas terrasVu que les colons te volent tes terres
E é triste, sempre a mesma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
As mesmas balas,Les mêmes balles,
O mesmo mal,Le même mal,
A mesma espiralLa même spirale
Lançador de pedrasJeteur de pierres
O mundo sabe que seu país está em guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sem ajuda humanitáriaPas d'aide humanitaire
Já que os colonos te roubam suas terrasVu que les colons te volent tes terres
E é triste, sempre a mesma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
As mesmas balas,Les mêmes balles,
O mesmo mal,Le même mal,
A mesma espiralLa même spirale

A mentira é a arma do inteligenteLe mensonge est l'arme de l'intelligent
Os meios de comunicação entenderam issoLes médias l'ont compris
Se apropriamSe l'approprient
E usam isso em seu prejuízoEt l'utilisent à tes dépens
Falam de seus benefíciosParlent de leurs bienfaits
Mas nunca de seus defeitosMais jamais de leurs défauts
Injetam suas cenouras em pacotesInjectent leurs carottes en sachets
E brincam com nossos cérebrosEt jouent avec nos cerveaux
Falam de pais que enviamParlent de parents qui envoient
Seus filhos para a lutaLeurs enfants au combat
Mas por quê?Mais pourquoi ?
Para fazer passar essas pessoas por selvagensPour faire passer ces gens pour des sauvages
O que você faria, se matassem seu pai e destruíssem seu larTu ferais quoi, si on avait tué ton père détruit ton toit
Falo por mim: ouhak'AllahJe parle pour moi : ouhak'Allah
Eu teria vontade de fazer um massacreJ'aurais envie de faire un carnage
Ódio por ódio, balas perdidasHaine pour haine, balles perdues
E maisEt plus
Palestinos nas ruasPalestiniens dans les rues
Israelenses em ônibusIsraéliens dans des bus
O mal pelo mal, vingar os seusLe mal par le mal venger les tiens
Você não pode tirar nada de quem não tem mais nadaTu ne peux plus rien enlever à ceux qui n'ont plus rien
Sem mais acordos de paz ou cessar-fogoPlus d'accord de paix ni de cessez-le-feu
Só isso bateRien que ça cogne
Essa é a política de SharonCa c'est la politique de Sharon
Ariel como o detergente, negro de sentimentosAriel comme la lessive, noir de sentiments
Branqueado pelos meios de comunicação e pelos Estados como amacianteBlanchi par les médias et les States comme adoucissant
Nesse canto do mundo onde a paz é difícil de defenderDans ce coin du monde où la paix reste difficile à défendre
Itzhak Rabin pagou o preço e foi assassinadoItzhak Rabin en a fait les frais et s'est fait descendre
Infelizmente não podemos voltar atrásMalheureusement on peux pas revenir en arrière
Os encontros perdidos da históriaLes rendez-vous manqués de l'histoire
Fizeram apenas agitar a merdaOnt fait que remuer la merde
Como se fosse premeditadoComme si c'était prémédité
Processos de paz que falhamProcessus de paix qui foirent
E sempre territórios ocupadosEt toujours des territoires occupés
Tanques que disparamDes blindés qui tirent
Crianças que brincam sobre minasDes gosses qui jouent sur des mines
Aqueles que querem morrer como mártiresCeux qui veulent mourir en martyr
Prontos para partirPrêts à partir
Fazer cobiças, lugares sagradosFaire des convoitises, lieux saints
Pôr as armas de ladoPoser les armes
Dizer Inch'Allah, bom diaDire Inch'Allah, bonjour
Shalom e SalamShalom et Salam
Não sou o advogado dos pobres, mas isso me dóiJe suis pas l'avocat du pauvre mais ça me fait mal
E você sabe que se eu falo, é porque ninguém o fazEt tu sais si j'en parle c'est parce que personne le fait
Re-fra, tire suas vendasRe-frè vire tes oeillères
Já chega, dizer isso me aliviouY'en a assez, le dire m'a soulagé
Mesmo que eu não possa mudar nadaMême si je peux rien y changer
Se aos seus olhos tomamos uma posição, entenda bemSi à tes yeux on prend position, comprend bien
Que não falamos como muçulmanosQu'on parle pas en tant que musulman
Apenas como seres humanosRien qu'en tant qu'être humain

Lançador de pedrasJeteur de pierres
O mundo sabe que seu país está em guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sem ajuda humanitáriaPas d'aide humanitaire
Já que os colonos te roubam suas terrasVu que les colons te volent tes terres
E é triste, sempre a mesma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
As mesmas balas,Les mêmes balles,
O mesmo mal,Le même mal,
A mesma espiralLa même spirale
Lançador de pedrasJeteur de pierres
O mundo sabe que seu país está em guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sem ajuda humanitáriaPas d'aide humanitaire
Já que os colonos te roubam suas terrasVu que les colons te volent tes terres
E é triste, sempre a mesma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
As mesmas balas,Les mêmes balles,
O mesmo mal,Le même mal,
A mesma espiralLa même spirale