On S'en Sort Bien

A gente se sai bem

On S'en Sort Bien

Os momentos de felicidade mais curtos são sempre os melhoresLes moments de bonheur les plus courts sont toujours les meilleurs
Em qualquer lugar, menos aqui na cidade ou lá embaixo dos prédiosAilleurs que dans les alentours a la campagne ou bien en bas des tours
Cada um com suas lutas e alegrias paraChacun son lot de galères et de joies pour
Os mais humildes ou os que têm tudoLes plus demunis ou les geois-bour
Em graus diferentes, saboreieA des degrés différents savoure
Sua vida antes de tudo, e vamos em frenteTa vie avant tout, et en avant toute
Uns ficam ricos, outros quebram a bancaCertains s'enrichissent d'autres font banque-route
Uns morrem de fome, outros se perdem no caminhoCertains meurent de faim d'autres font fausse route
Isso faz a gente relativizarCa pousse à relativiser
Tem quem não tá nem aí, que não tá nem sensibilizadoY'en a qu'en ont rien a foutre qui sont pas sentivisés
As pessoas estão divididas, não estão sensibilizadasLes gens sont divisés, pas sensibilisés
Tudo é banalizado, só pensamos em rentabilizarTout est banalisé on pense qu'à rentabiliser
Estamos todos materialistas ao extremoOn est tous matérialistes à mort
Estragados pelo ambiente em que vivemosPourris par l'environnement dans l'quel on vit
Às vezes eu penso que cada um faz sua vidaPar moment j'me dis chacun fait sa vie
A família e a saúde antes de tudo, como se dizLa famille la santé avant tout comme on dit
Não é comédia, como muitos, eu vivi tragédiasC'est pas de la comédie comme beaucoup j'ai vécu des tragédies
Que não são nada comparadas ao que os jovens vivem no paísQui sont rien comparé a ce que vivent les jeunes au pays
Não temos os mesmos problemas nem os mesmos modos de vidaOn a pas les mêmes problèmes ni les mêmes modes de vie

Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Tem quem trabalhou a vida toda e só tem um quarto do que temosY'en a qu'on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu tenho uma família, amigos, roupas, um teto e uma camaJ'ai une famille des amis des habits un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Mãe, eu te agradeço, porque nunca me faltou nadaMaman j'te remercie, car j'n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu sempre bebi quando tive sede e comi quando tive fomeJ'ai toujours bu a ma soif et mangé a ma faim

Tem o sofrimento de uns e a felicidade de outrosY'a le malheur des uns, et le bonheur des autres
Eu penso que, no fundo, a gente se sai bem, porque comparado a outrosJ'me dis qu'au fond on s'en sort bien car comparé a d'autres
Eu não sou deficiente, não tenho o das'J'suis pas infirme, j'ai pas le das'
Não tenho uma doença grave e não cresci na DASSJ'suis pas atteint d'une maladie grave et j'ai pas grandi à la DASS
Amdoulilah !Amdoulilah !
Eu tenho a sorte de estar vivo, eu e meus irmãosJ'ai la chance d'être en vie moi et mes frères
Cada despertar é uma alegria, apreciar o sorriso da minha mãeChaque réveil ravi, d'apprecier le sourire de ma mère
Eu penso, apesar das queixas, das lágrimas e das obrigaçõesJ'me dis, malgré les plaintes, les pleures et les contraintes
As realidades de cada dia que nos traumatizaramLes réalités de chaque jour qui nous ont traumatisés
Diante de crianças que pedem e assassinatos de mulheres grávidasDevant des gosses qui mendient, et assassinats de femmes enceintes
Eu tenho os pés no chão e me digo que eles têm tudo a me invejarJ'ai les pieds sur terre et me dit qu'ils ont tout a m'envier
Mas eu sei que, como todos, há perdas de moralmais j'sais bien que comme tous y a des pertes de moral
Então eu penso que a vida é curta e seria uma pena desperdiçá-laAlors j'me dis que la vie est courte et ce serait con de la gacher
Apesar do abuso de poder e do sistema prisionalMalgré leur abus de pouvoir et leur milieu carcéral
Ainda sou feliz em dizer que o sistema não me matouJ'suis quand même heureux de me dire que le système m'a pas tué
Então, todos nós estamos diante de um futuro a temerDonc, on est tous face a un avenir a craindre
Mas comparados a alguns, não temos do que reclamarMais comparés à certains on est pas a plaindre

Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Tem quem trabalhou a vida toda e só tem um quarto do que temosY'en a qu'on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu tenho uma família, amigos, roupas, um teto e uma camaJ'ai une famille des amis des habits un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Mãe, eu te agradeço, porque nunca me faltou nadaMaman j'te remercie, car j'n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu sempre bebi quando tive sede e comi quando tive fomeJ'ai toujours bu a ma soif et mangé a ma faim

Hey hey, apesar dessa vida difícil, eu consigo manter o moralHey hey Malgré cette vie de chien j'arrive a garder le moral
Eu me divirto ao máximo, como todos os jovens, eu tenho fomeJ'm' eclate aux maximum comme tous les jeunes j'ai la dalle
Quando eu tô pra baixo, eu tenho uma técnica radicalQuand j'ai un coup de blues j'ai une technique radicale
Eu me digo que estou vivo e que isso é o principalJ'me dis que jsuis vivant et que c'est bien ça le prinicipal
Eu tenho ideias na cabeça e muitos projetos pra realizarJ'ai des idées derrière la tête et des tas de projets a concretiser
Mesmo que tudo desande, pode acreditar que eu não vou dramatizarMême si ça part en couilles crois moi j'vais pas dramatiser
Eu sei que a vida é uma vaca, então eu a pego pelo lado bomJe sais que la vie est une pute alors j'la prend du bon té-co
Minha família, minha mina, meu baseado e todos os meus parçasMa famille ma go mon spliff et tous mes te-po
Hey hey, não seja chorãoHey hey sois pas pleurnichard
Tem que fazer a diferença entre merda e miséria, pode acreditarFaut faire la différence entre merde et misère tu peux me croire
Você tá na merda, mas alguns estão até o pescoçoT'as les pieds dans la merde mais certains y sont jusqu'au coup
Agradeça ao céu se hoje você ainda tá de péRemercie le ciel si aujourd'hui t'es encore debout
Hey hey hey, não seja chorãoHey hey hey sois pas pleurnichard
Tem que fazer a diferença entre merda e miséria, pode acreditarFaut faire la différence entre merde et misère tu peux me croire
Não adianta chorar pelo seu destinoCa ne sert a rien de pleurer sur son sort
Quem quer, se sai bemCelui qui veut s'en sort
E nisso estamos de acordoEt sur ce on est d'accord

Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Tem quem trabalhou a vida toda e só tem um quarto do que temosY'en a qu'on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu tenho uma família, amigos, roupas, um teto e uma camaJ'ai une famille des amis des habits un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Mãe, eu te agradeço, porque nunca me faltou nadaMaman j'te remercie, car j'n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu sempre bebi quando tive sede e comi quando tive fomeJ'ai toujours bu a ma soif et mangé a ma faim

Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Tem quem trabalhou a vida toda e só tem um quarto do que temosY'en a qu'on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu tenho uma família, amigos, roupas, um teto e uma camaJ'ai une famille des amis des habits un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Mãe, eu te agradeço, porque nunca me faltou nadaMaman j'te remercie, car j'n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu sempre bebi quando tive sede e comi quando tive fomeJ'ai toujours bu a ma soif et mangé a ma faim

Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Tem quem trabalhou a vida toda e só tem um quarto do que temosY'en a qu'on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu tenho uma família, amigos, roupas, um teto e uma camaJ'ai une famille des amis des habits un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Mãe, eu te agradeço, porque nunca me faltou nadaMaman j'te remercie, car j'n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu sempre bebi quando tive sede e comi quando tive fomeJ'ai toujours bu a ma soif et mangé a ma faim

Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Tem quem trabalhou a vida toda e só tem um quarto do que temosY'en a qu'on trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu tenho uma família, amigos, roupas, um teto e uma camaJ'ai une famille des amis des habits un toit et un lit
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Mãe, eu te agradeço, porque nunca me faltou nadaMaman j'te remercie, car j'n'ai jamais manqué de rien
Hey Hey Hey Hey !Hey Hey Hey Hey !
Eu sempre bebi quando tive sede e comi quando tive fome.J'ai toujours bu a ma soif et mangé a ma faim.