Entre Deux

Entre Dois

Entre Deux

Tunisiano, meu nome é meu país de origemTunisiano mon blaze j'ai pour pays d'origine
França, onde eu moro, onde me criticam por minhas raízesla france la ou je crèche ou on me reproche mes origines
Cresci longe da minha terra e isso me foi cobrado demais, sempre disseram que eu os traíj'ai grandi loin de mon pays et on me l'a trop souvent reproché on a trop souvent pretendu que je les avais trahis
Ei, meu chapa, aqui não é o lugar onde a confusão reina e, em segredo, mesmo lá, tô na merda, é como todo verão, quando você me vê, diz "choukne", olhares frios, assobios, lá vem o estrangeiro no saloonhé ma couille ici c'est pas l'bled ou ca pue l'embrouille et en scred meme la bas j'suis dans la merde c'est comme chaque été des que tu me vois tu dis choukne regards froids sifflotement v'la l'etranger dans le saloon
Senhor Tounsi, desculpa, não sou jihane, pega leve com a situação, não me faça de idiotamonsieur Tounsi smahat manich jihane tek el hata ou chabhtte l'hine emtaha l'jiraine
Aqui é um perigo, lá sou um intruso e onde eu gostaria de me estabelecer, sou visto como um estrangeiro, então tô perdido e, além disso, não sou bem-vindo, onde se desconfia de barbudos, de Osama a Robert Hue, você também tá nessa? Um problema de pedigree, já que tenho dificuldade em me integrar, seja aqui ou láici un danger la bas j'suis un intru et la ou j'aimerai m'ranger j'suis vu comme un étranger donc j'suis perdu et en plus j'suis pas le bienvenu ou on se méfie des barbus d' oussama a robert hue toi aussi t'es dans mon cas? un blème de pédigré vu ke j'ai du mal a m'intégrer ke se soit ici ou la bas

(leila rami)(leila rami)
Disseram que sou árabe, ahakalouli aarbi aha
Não sou daquimenich fi bledi
Disseram que sou europeu, ahakalouli roumi aha
Como assim, sou daqui, meu filho?yak fi bledi ya wildi
(leila rami)(leila rami)
Disseram que sou árabe, ahakalouli aarbi aha
Não sou daquimenich fi bledi
Disseram que sou europeu, ahakalouli roumi aha
Como assim, sou daqui, meu filho?yak fi bledi ya wildi

Aqui é minha terra, me vê, sou árabe, não sou europeu, você me entendeu? Me deixaram de lado, me deixaram de fora, eu comia de tudo, mas você mudou, me conhecia, meu filho, choukne, bonito, e agora, todo mundo me diz que não sou bem-vindo, porque não sou como você, porque venho de Berlim e não me encaixo, mas não me deixe de fora, e se eu não me encaixar, não me olhe assim, não me trate como um estranho, sou como você, e o pão, o tabbouleh e o mahjoune, sou meio que um sussurro, aqui me disseram que sou árabe e não me encaixo, e me disseram que sou europeu e não sou filho da terra, não sou bem-vindo, mas não me ignore, mas não me ignore, ei, vocês, vão se danarhouya bledi choufni rani aarbi khazni manich roumi rak ahmanstni khralétli n'razel konte aakel menloule walet t'bedel kint tarrafni wilde choukne mlihe éye wélé lè ou kouli mné chibke mét hebnich khater ma hakich belekdè khaterni men bèriz ou nahmel fi lé rnè mè kebertèch radi ou toulet ehnè oul cif kni ji t'quarrni aael jnèbe akhri chibk met hemelch ou réyet ahgèbe rani kifek ay het el khrobz taboune ou l'érrissa oul mahjoune rani soume dèmi sroune ehné kalouni aarbi ou nahmel fi lé fsé ou radi kalouli roumi ou manich wild el bled rani manich aahdou mé ktakarnich mé ahtktarnich aaya koumou ou bous khrou

(leila rami)(leila rami)
Disseram que sou árabe, ahakalouli aarbi aha
Não sou daquimenich fi bledi
Disseram que sou europeu, ahakalouli roumi aha
Como assim, sou daqui, meu filho?yak fi bledi ya wildi
(leila rami)(leila rami)
Disseram que sou árabe, ahakalouli aarbi aha
Não sou daquimenich fi bledi
Disseram que sou europeu, ahakalouli roumi aha
Como assim, sou daqui, meu filho?yak fi bledi ya wildi

Intru, da mesma cor da pele, o que incomoda são meus defeitos, essa falta de esforço, no geral, e tudo isso é demaisintru a la meme couleur de peau c'ki gène c mes défauts ce manke d'efforts en gros et tout c chi chi en trop
Difícil se integrarchaud pour s'intégrer
Difícil por causa do climachaud pour climatik
Difícil porque sou excêntrico, onde o respeito é sagrado para meus irmãos árabes, filhos de imigrantes, aqueles que vivem longe de sua terra e se sentem rejeitadoschaud car exentrik la ou le respect est sacré pour mes freres arabe khelle fils d'immigré ceux ki vivent loin de leur terre et ki s'y sentent rejeter
Ficar aqui é morte, lá tá queimado, e então, onde é meu lugar? No Mediterrâneorester ici c mort la bas c cramé et alors ou est ma place? dans la méditerranée
Isso é insano, aqui não tem família, nem amigos, pátria, só no país que vejo minha mãe felizca c inoui ici ni famille ni amis patrie y'a k'au pays ke je vois ma mère épanouie
E é louco onde os traidores são zinkous, sem paz, mas a cara do raís em todo lugaret c fou la ou les te-trai sont des zinkous pas de peace mais la tete du raïs partout
Onde os policiais são doidos, por quase nada, te prendem, você se cala e se conforma, onde não se brinca com comidaou les condés sont des ouf pour preske rien on t'boucle tu la ferme et tu la boucle ou on joue pas avec la bouffe
Que se dane os falsos, obrigado aos verdadeiros, na França sou só um imigrante, no meu país sou só um francêsc tanpis pour les faux merci pour les vrais en france j'suis k'un immigré au bled j'suis qu'un francais
Falo da terra, Tunísia, a verde, a ilha, a marleb e a terra da guerranahki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra
Falo da terra, Tunísia, a verde, a ilha, a marleb e a terra da guerranahki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra

(leila rami)(leila rami)
Disseram que sou árabe, ahakalouli aarbi aha
Não sou daquimenich fi bledi
Disseram que sou europeu, ahakalouli roumi aha
Como assim, sou daqui, meu filho?yak fi bledi ya wildi