Gravé Dans La Roche

Gravado na Rocha

Gravé Dans La Roche

AketoAketo
ÉOuais
Nesse rap, manoDans ce rap biz
Chegamos com as mãos nos bolsosOn est arrivé les mains dans les poches
Na época era só mandar o beatA l'époque c'était envoi l'beat
Fazemos o trampo na correriaOn fait l'truc a l'arrache
E deixa a raiva falarEt laisse parler la rage
Eu e meus parçasMoi et mes potes
Queremos gravar isso na rochaOn veut graver ça dans la roche
Tô com fome e nada no estômagoOn a la dalle et rien dans l'bide
Desde que o nome começou a rodarDepuis le blaze a tourné
Tu conhece a sequênciaTu connais la suite
Tudo isso passou rápidoTout ça est passé bien vite
Onde é que eu tôOù c'est qu'j'en suis
Na vida realDans la vraie vie
Sim, é disso que eu faloOui, c'est de ça dont j'parle
Seria mentira se eu dissesse que é igualSe serait mentir si j'dirais que c'est pareil
Já tô menos quebradoDéjà j'suis moins sur la paille
E saí do meu buracoEt j'suis sorti d'mon trou
Ver o mundo e viverVoir du pays et vivre
Momentos intensos com meu grupoDes moments forts avec mon crew
Curtindo entre nósKiffer entre nous
E deixando nossosEt rendre fier les nôtres
Que nos conheceram e apoiaramQui nous ont connu et soutenu
Antes de todo mundoAvant tout les autres
É pra galera da nossa quebradaC'est pour les mecs de chez nous
As equipes noturnas que tão na lutaLes équipes de nuits qui baroudent
Ou que ficam grudadas no Q.G. entre os carasOu qui restent postichés au Q.G entre couilles
Lá onde eu tô no meu elementoLà où j'suis dans mon élément
Lá onde passei tanto tempoLà où j'ai tellement passé d'temps
Curtindo, sem fazer nada, sou quase um móvelA kiffer, rien faire, j'suis presque un meuble
Que não dá pra moverQu'ont peut pas déplacer
Como uma tinta impossível de apagarComme une encre impossible à effacer
Como um grafite ácido ou como meu nomeComme un tag à l'acide ou comme mon blaze
Gravado à vela nas janelas do R.E.RGravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R com uma letra fodaS.N.I.P.E.R avec un putain d'lettrage

Ei, chega mais, ouve,Eh approche,écoute,
Balança a cabeça se tu curteHoche la tête si t'accroches
Pra nossas famílias e nossos chegadosPour nos familles et nos proches
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Saindo do nadaSortie de nulle part
Estava escrito, não é por acasoC'était ecrit, c'est pas un hasard
Um dia nosso nome vai estarUn jous notre blaze sera
Gravado na rochaGravé dans la roche
Não vamos desistir, a gente se agarraOn lâche pas on s'accroche
Do objetivo a gente se aproximaDu but on s'rapproche
No disco ou sob o pórticoSur l'disque ou sous l'porche
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Continuamos os mesmosOn reste les mêmes
Transcrevemos a vida que levamosOn retranscrit la vie qu'on mène
No disco ou no palcoSur disque ou sur scène
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche

Black RenégatBlack Renégat
Apesar de tudo que aconteceuMalgré tout ce qui c'est passé
Eu não mudeiJ'ai pas changé
Ainda sou o mesmo filho da putaJ'suis toujours le même enfoiré
Não vou mudar meu jeito de serJ'retourne pas ma ste-vê
Não, mantenho meus princípios e meus pontos de apoioNon,j'garde mes principes et mes points d'attaches
Não curto a fama,J'kiffe pas la célébrité,
Só pego minha granaJ'ramasse juste mon cash
Preciso dos meus pontos de referência,Faut mes points de repère,
Senão eu fico perdidosinon j'suis du-per
A mil, a mina, os camaradas, tudo tranquiloLa mille-fa, la go, les compères c'est pépère
Tô nem aí pra esse hip-hop de eliteRien à foutre de leur hip-hop jet set
Aproveito a chance que tenhoJ'profite de la chance que j'ai
Não tô fazendo drama, não me estressoJ'joue pas le cain-ri,j'me prend pas la tête
Não sou uma estrela e não quero ser umaJ'suis pas une vedette et j'veux pas en être une
Não sou melhor que ninguém, não andei na luaJ'suis pas mieux qu'un autre,j'ai pas marché sur la lune
Gravado no asfalto, gravado na rochaGravé dans le bitume,gravé dans la roche
Só minha caneta e meus chegadosJuste ma plume et mes proches
Lembro dos nossos começosJ'me rapelle de nos débuts
9-7, início da história9-7, commencement de l'histoire
Proposta de álbum, a gente nem acreditavaProposition d'album,on voulait même pa y croire
30.01.2001, a máquina começa a funcionar30.01.2001,la machine s'met en route
2003, ainda na vibe, sucesso, tanto faz2003, toujours le kif, le succès rien à foutre
Agora que estamos aquiMaintenant qu'on est al
Vamos ficarOn compte bien y rester
Gravado na pedra, amado ou odiadoGravé sur la dalle, aimé ou detesté
A aventura continua e vai continuarL'aventure continue et continuera
Inch'allah, quem viver veráInch'allah, qui vivra verra

Ei, chega mais, ouve,Eh approche,écoute,
Balança a cabeça se tu curteHoche la tête si t'accroches
Pra nossas famílias e nossos chegadosPour nos familles et nos proches
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Saindo do nadaSortie de nulle part
Estava escrito, não é por acasoC'était ecrit, c'est pas un hasard
Um dia nosso nome vai estarUn jous notre blaze sera
Gravado na rochaGravé dans la roche
Não vamos desistir, a gente se agarraOn lâche pas on s'accroche
Do objetivo a gente se aproximaDu but on s'rapproche
No disco ou sob o pórticoSur l'disque ou sous l'porche
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Continuamos os mesmosOn reste les mêmes
Transcrevemos a vida que levamosOn retranscrit la vie qu'on mène
No disco ou no palcoSur disque ou sur scène
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche

TunisianoTunisiano
Quase parei de fumarJ'ai presque arrêté l'chanvre
Acabou a época de rimar no meu quartoFini d'rapper dans ma chambre
Tu sabe, tudo mudou desde 11 de setembroTu sais tout à changé depuis le 11 septembre
Mas pro resto, é a mesma coisaMais pour le reste, c'est idem
Do mesmo jeito no finalDu kiff-kiff au final
Tu reconheceu o caminho que amaT'as reconu la voie que t'aimes
A mesma assinatura vocalLa même signature vocale
Chacal na correriaChacal à l'arrache
Hip-hop sem complexoDu hip-hop sans complexe
Tão gravado na rochaTellement gravé dans la roche
Que acendo meus cigarros com pedraQue j'allume mes clopes au silex
Rico? Ainda não, sempre o mesmo problema de granaRiche? Pas encore, toujours le même problème de flouse
Essa doença incurável que se cura em pacote de 12Cette maladie incurable qui s'soigne par pack de 12
Ei, minha linda! Tem coisa pior,Eh ma belle! Y'a pire,
Bach mata na tarefaBach tue à la tache
Respira, a vida é bela, não se escreve V.I.H.Respire la vie est belle,ça s'écrit pas V.I.H.
Sempre o mesmo safado, nojento, eficaz, gananciosoToujours le même salaud, dégueulasse, efficace, rapace
Que faz o bonito, alias TunisianoQui joue l'beau alias Tunisiano
Meu primeiro tomboMon premier cassage de dos
Como minhas primeiras granaComme mes premières tunes
Meu primeiro passo no estúdioMon premier pas en studio
Como o primeiro passo na luaComme le premier pas sur la lune
Sempre os mesmos amigos, os mesmos planos esperadosToujours les mêmes raklis, les mêmes pminiks pressenties
Hourti selacem mrouti ou zoukyhartiHourti selacem mrouti ou zoukyharti
As mesmas histórias de tarma, de J.Lo a R.KellyLes mêmes histoires de tarma, de J.Lo à R.Kelly
Da morte do Biggie à ponte de Alma e Lady.DDe la mort de Biggie au pont de l'Alma et Lady.D
Aqui tu balança a cabeça, o álbum te deixa em transeIci tu hoche la tête, l'album te met en transe
Sniper, gravado na rocha, voltamos pra chocar a FrançaSniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Ei, chega mais, ouve,Eh approche,écoute,
Balança a cabeça se tu curteHoche la tête si t'accroches
Pra nossas famílias e nossos chegadosPour nos familles et nos proches
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Saindo do nadaSortie de nulle part
Estava escrito, não é por acasoC'était ecrit, c'est pas un hasard
Um dia nosso nome vai estarUn jous notre blaze sera
Gravado na rochaGravé dans la roche
Não vamos desistir, a gente se agarraOn lâche pas on s'accroche
Do objetivo a gente se aproximaDu but on s'rapproche
No disco ou sob o pórticoSur l'disque ou sous l'porche
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Continuamos os mesmosOn reste les mêmes
Transcrevemos a vida que levamosOn retranscrit la vie qu'on mène
No disco ou no palcoSur disque ou sur scène
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche

Ei, chega mais, ouve,Eh approche,écoute,
Balança a cabeça se tu curteHoche la tête si t'accroches
Pra nossas famílias e nossos chegadosPour nos familles et nos proches
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Saindo do nadaSortie de nulle part
Estava escrito, não é por acasoC'était ecrit, c'est pas un hasard
Um dia nosso nome vai estarUn jous notre blaze sera
Gravado na rochaGravé dans la roche
Não vamos desistir, a gente se agarraOn lâche pas on s'accroche
Do objetivo a gente se aproximaDu but on s'rapproche
No disco ou sob o pórticoSur l'disque ou sous l'porche
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche
Continuamos os mesmosOn reste les mêmes
Transcrevemos a vida que levamosOn retranscrit la vie qu'on mène
No disco ou no palcoSur disque ou sur scène
É gravado na rochaC'est gravé dans la roche