Y A Pas De Merite

E Não Há Mérito

Y A Pas De Merite

É, hey, é, éYeah hey yeah yeah
Não há mérito, oh não, oh nãoY'a pas d'mérite, oh no, oh no

[Tunisiano][Tunisiano]
Eh, não tô nem aí pra sua vida, não me fala dos seus feitosEh j'm'en fous d'ta vie, me parle pas de tes exloits
Das suas histórias de bandido e dos seus 2 meses de canaDe tes histoires d'bandits et des tes 2 mois d'card-pla
Eu respeito os verdadeiros, não quem gosta de se exibirJ'respecte les vrais pas ceux qui aiment s'la raconter
Que fazem as mães chorarem na frente dos presídiosQui donnent d'mères en pleure d'vant les pénitenciers
Ladrões inveterados, com celular na celaVoleurs invétérés, au portable dans leur cellule
Do baseado às pílulas, prontos pra tudo pra comerDu shit aux pillules, qui sont prêts à tout pour manger
Incrédulos, max presos que guardam um 50GIncrédules, max tolards qui coffrent un 50G
Um cú ou uma mochila, talvez à procura do seu ponto GUn cul ou un sac-à-dos, p't-être à la r'cherche de leur point G
Privado da família, primeiro, sozinho a chorarPrivé d'ta famille tout d'abord, seul à chialer
Agora você sonha com liberdade, mas cuidado com os vigiasMaint'nant tu rêves de liberté mais fais gaffe aux miradors
E uma vez fora, você vai dizer que assumiu,Et une fois dehors là tu diras qu't'as assummé,
Que cumpriu sua pena em pé e vai se passar por durãoQu't'auras fait ta peine sur un pied et tu joueras le mec hardcore
Te engana, não há mérito em ter ficado na cadeiaTe-bê, y'a pas d'mérite à avoir fait du placard
Se você é firme, é porque não teve coragem de se livrarSi t'es béton c'est qu't'as pas été en m'sure de les ber-bar
Desde o começo você se enrola, mas agora não fez a escolha certaDès l'départ tu gruges mais là t'as pas fait l'bon choix
Entre o advogado que conhece a lei e o outro que conhece o juizEntre l'avocat qui connait la loi et l'autre qui connait l'juge
Sim, o Estado te matouOui l'Etat t'as tué
Você entrou como um cordeiro, saiu paranoicoT'es rentré en tant qu'agneau, t'en est r'sorti parano
Desde então é o silêncio dos cordeirosDepuis c'est l'silence des agneaux
E lembre-se, ao invés de se gabar e se achar bonito, penseEt rapelle-toi, au lieu d'te venter et jouer l'beau, dis-toi
Que os verdadeiros são aqueles que não falam nadaQue les vrais numbo sont ceux qui n'en parlent pas

Se achar forte quando é fracoSe croire fort quand on est faible
Se achar digno quando não éSe croire digne quand on l'est pas
Que talento, que valorQuel talent, quelle valeur
Não jogar pelas regrasNe pas jouer dans les règles
Querer o mérito que não se temVouloir le mérite qu'on a pas
Que virtude, que honraQuelle vertue, quel honneur
Se achar forte quando é fracoSe croire fort quand on est faible
Se achar digno quando não éSe croire digne quand on l'est pas
Que talento, que valorQuel talent, quelle valeur
Não jogar pelas regrasNe pas jouer dans les règles
Querer o mérito que não se temVouloir le mérite qu'on a pas
Que virtude, que honraQuelle vertue, quel honneur

[Aketo][Aketo]
O mérito é o que torna uma pessoa digna de respeitoLe mérite c'est c'qui rend une personne digne d'estime
Muitos querem tirar proveito e não têm nenhumBeaucoup veulent en tirer gloire et n'en ont aucun
OK, não se empolga tão rápidoOK, t'emballes pas si vite
Para de achar que vão te dar uma medalha pelo que você viveuArrêtes de croire qu'on va t'décerner une médaille pour ton vécu
É como os filhos de estrelas que sempre tiveram tudoC'est comme les enfants d'stars qui ont toujours tout eu
E que aparecem do nada sob os holofotesEt qu'on retrouve du jour au landemain sous les projecteurs
Te deram o trabalho mastigado, isso ajudaOn t'a maché l'travail c'est sûr ça aide
Tem quem se mata de trabalhar e nunca vai estourarY'en a qui s'cassent le cul et qui perceront jamais
Talentos deixados no esquecimento por falta de apoioDes talents laissés dans l'oubli faute de piston
Não há mérito em deixar uma mulher sozinha criando seu filhoPas d'mérite à laisser une femme seule élever son fiston
Derramar sua semente e não querer assumirCracher sa semence et ne pas vouloir assumer
Você se mandou, não se garantiu, veja as consequênciasTu t'es sauvé, t'as pas assuré, matte les conséquences
Nenhum mérito em fazer a vida dos mais fracos um infernoAucun mérite à faire la misère aux plus faibles
Bater na sua mina ou arrancar o que é das velhasSavater sa meuf ou arracher le keus des vieilles
Onde está o mérito em glorificar a misériaOù est l'mérite à glorifier la misère
Fazer disso seu negócio jogando a carta da emoçãoEn faire son fond d'commerce en jouant la carte de l'émotion
E todos nós estamos a mil por hora diante dos programas delesEt on est tous à fond d'dans devant leurs émissions
A TV começa a fabricar estrelas da cançãoLa télé s'met à fabriquer des stars de la chanson
Eu mesmo não tenho mérito pra dizer se você tem ou nãoMoi-même j'ai pas d'mérite à dire si t'as du mérite ou pas
Sei que tenho pouco em relação aos meus paisJ'sais qu'j'en ai peu par rapport à mes rents-pa

Se achar forte quando é fracoSe croire fort quand on est faible
Se achar digno quando não éSe croire digne quand on l'est pas
Que talento, que valorQuel talent, quelle valeur
Não jogar pelas regrasNe pas jouer dans les règles
Querer o mérito que não se temVouloir le mérite qu'on a pas
Que virtude, que honraQuelle vertue, quel honneur
Se achar forte quando é fracoSe croire fort quand on est faible
Se achar digno quando não éSe croire digne quand on l'est pas
Que talento, que valorQuel talent, quelle valeur
Não jogar pelas regrasNe pas jouer dans les règles
Querer o mérito que não se temVouloir le mérite qu'on a pas
Que virtude, que honraQuelle vertue, quel honneur

[Black Renegat][Black Renegat]
Você se sente forte quando levanta a mão pro seu filhoTe sens-tu fort quand tu lèves la main sur ton gosse
Quando ele vai pra escola com marcas, me dizQuand il part à l'école avec des bosses, dis-moi
Você se sente forte quando, sob efeito de álcool, bate na mulherTe sens-tu fort quand sous alcool tu frappes la femme
Quando ela tem medo, quando os olhos dela se enchem de lágrimasQuand elle a peur, quand ses yeux s'remplissent de larmes
Ei, você se sente forteHey te sens-tu fort
Quando você tira férias, entre aspasQuand tu prends soit-disant des vacances
Quando vai pro exterior pra destruir uma infânciaQuand tu pars à l'étranger pour aller briser une enfance
Você se sente forteTe sens-tu fort
Quando vende a morte lá embaixo na ruaQuand tu vends la mort en-bas dans la rue
Quando se aproveita da fraqueza de uma alma perdidaQuand tu profites de la faiblesse d'une âme perdue
Quando você xinga ou fala mal da mulher que te carregou por 9 mesesQuand tu insultes ou parles mal à celle qui t'as porté pendant 9 mois
Você se sente forteTe sens-tu fort
Quando você extorque ou vitimiza alguém que é mais fraco que vocêQuand tu racket ou victimises quelqu'un qui est plus faible que toi
Você se sente forte, mas me diz onde está o méritoTe sens-tu fort mais dis-moi où est l'mérite
Não consigo entender, pode me explicarJ'arrive pas à comprendre, peux-tu m'expliquer
Sobre seu caso, você precisa meditarSur ton cas faut qu'tu médites
Mano, abra os olhos e veja a verdadeMan ouvre les yeux et vois la vérité

Se achar forte quando é fracoSe croire fort quand on est faible
Se achar digno quando não éSe croire digne quand on l'est pas
Que talento, que valorQuel talent, quelle valeur
Não jogar pelas regrasNe pas jouer dans les règles
Querer o mérito que não se temVouloir le mérite qu'on a pas
Que virtude, que honraQuelle vertue, quel honneur
Se achar forte quando é fracoSe croire fort quand on est faible
Se achar digno quando não éSe croire digne quand on l'est pas
Que talento, que valorQuel talent, quelle valeur
Não jogar pelas regrasNe pas jouer dans les règles
Querer o mérito que não se temVouloir le mérite qu'on a pas
Que virtude, que honraQuelle vertue, quel honneur