Il était une fois

Era uma vez

Il était une fois

TunisianoTunisiano
quando eu tô mal, quando perco o controle,wila quand je vais mal lorsque je perds le controle,
me estende a mão ou coloca na minha shoulder,là me tendre la main où la poser sur mon epaule,
me atraindo, me conspirando, me afastando de Deus,là à m'attirer, là à conspirer, là à m'éloigner d'Allah,
me guiando pra sei lá o quê,là à me guider vers je ne sais quoi,
essa vozinha que me empurra a dar o passo em falso,cette petite voix qui me pousse a faire le faux pas,
ele vê como sou fraco, instável, pouco confiável,il voit comme je suis faible, instable, peu fiable,
minha alma é um grão de areia nas marcas de um culpado,mon ame est un grain de sable sur les traces d'un coupable,
me cercou, o maligno me enganou,il ricarne m'a cerné, le malin m'a berné,
me empurra pro vazio mas me impede de me prostrar,me pousse dans le vide mais m'empèche de me prosterner,
passei a pecar, trapacear, deixei o respeito de lado,puis j'ai péché, triché, délaissé le respect,
joguei pra brigar e não pra fazer as pazes,j'ai joué à me battre et non à faire la paix,
cada dia que Deus faz, abro os olhos sem dor,chaque jour que dieu fait, j'ouvre les yeux sans douleur,
cheio de luz e cor,irrite de lumière et de couleur,
sim, eu fumei pra me destruir, tantas tragadas,oui j'ai fumé a me détruire, tant de bouffée aspirée,
sendo que eu tenho a sorte de respirar,sans me dire que j'ai la chance de respirer,
de admirar a vida na terra, tanta perfeição,d'admirer la vie sur terre tant de perfection,
ver o céu e o mar se encontrando no horizonte,voir le ciel et la mer se marrier à l'horizon,
as estações passam, tantas obras e provas,défile les saisons tant d'oeuvres et d'épreuves,
uma semente dá uma árvore, uma gota d'água dá um rio,une graine donne un arbre, une goutte d'eau donne un fleuve,
jardim da fé, me sento e observo, percebo, uma paisagem sem me preocupar com os ares ruins,jardin de foi, je m'asseois et observe perçois, un paysage sans me soucier des mauvais airs,
admiro todo esse azul acima de nós,admire tout ce bleu au dessus de nos ètres,
essa bola de fogo sublime se erguendo sobre nossas cabeças,cette sublime boule de feu se dresser au dessus de nos tètes,
veja sua imensidão, tantos emancipados,vois son immensité, tant d'émmancipés,
tantas pessoas em busca da verdade,tant de personnes à la quète de vérité,
apesar de tudo isso, alguns não têm certeza,malgré tout ça certains n'en sont pas sùrs,
os blasfemadores falam da mãe natureza,les blasfémateurs parlent de dame nature,

Refrão:Refrain:
Que Deus nos guie nesse mundo, que Ele impregne nossos corações de sabedoria e bondade,Que Dieu nous guide dans c'monde qu'il impreigne nos coeurs d'sagesse et d'bonté,
que Ele nos ilumine com sua luz, porque vejo muitas ovelhas perdidas,qu'il nous éclaire de sa lumière, car je vois trop de brebis égarés,
o homem se deixa levar pelo mal, (louvor ao Altíssimo, que nos faça abrir os olhos, que nos poupe das pragas e dos atos mais audaciosos)l'homme se laisse gagner par le mal, (louange au très haut, qu'il nous fasse ouvrir les yeux,qu'il nous épargne des fléaux et des actes les plus audieux)
no coração, o maligno se instala.dans les coeurs le malin s'installe

Black RenegaBlack Renega
Muita gente fecha os olhos e tapa os ouvidos diante das leis do eterno,Beaucoup de gens ferment les yeux et se bouchent les oreilles devant les lois de l'éternel,
mas quando a morte vem bater à porta, pedem pro papai abrir o céu,mais quand la mort vient tocquer a leur porte ils demandent à papa de leur ouvrir le ciel,
nesse mundo baixo, a Babilônia nos lava o cérebro pra que a gente só se apegue ao superficial,sur ce bas monde babylone nous lave le cerveau pour qu'on ne s'attache qu'au superficiel,
pra que nos tornemos marionetes e o próprio Lúcifer venha puxar nossas cordas,afin que l'on devienne des marionnettes et que lucifer lui meme vienne tirer nos ficelles,
o dinheiro, o sexo, a violência, animam o mundo,l'argent, le sexe, la violence, animent le monde,
há pessoas que vivem sem agradecer um segundo,ya des gens qui vivent sans le remercier une seconde,
sei lá pra você, mas eu percebo uma onda ruim,je ne sais pas pour toi je perçois une mauvaise onde,
será que estamos sentados numa ladeira??,sommes nous assis sur une pente??,
imagine sua tristeza, imagine sua dor,immagine sa tristesse immagine sa peine,
ver seus filhos com o coração queimado pela raiva,voir ses enfants le coeur brulé par la haine,
na doutrina e cegos pelo sistema babilônico, ora, imagine sua dor!!!!,en doctrine et aveuglés par le babylone système, or immagine sa peine!!!!,
o vento sopra forte, a terra e a água se revoltam,le vent souffle fort la terre et l'eau se déchainent,
esses caprichos meteorológicos, eles falam isso em todos os canais,ces caprices météores ils disent ça sur toutes les chaines,
você quer os rastaman, essa versão não é a minha,tu veux des rastaman cette version n'est pas la mienne,
não, eu imagino sua dor!!!!!,non j'immagine sa peine!!!!!,

RefrãoRefrain

AkétoAkéto
Dividido entre a fé e a vida aqui embaixo,Tiraillé entre le dine et la vie d'ici bas,
preciso decidir, pois tenho medo que Deus me desvie e não me guie,faut que je me décide car j'ai peur que dieu m'égarre et ne me guide pas,
me perco demais em delírios sujos,je pars trop souvent dans de sal délir,
mas já tive sinais, como ver os perdidos se converterem,pourtant j'ai eu des signes comme voir des frelos se convertir,
deixei a oração de lado, enquanto ontem prometi me arrepender,j'ai délaissé la prière alors qu'hier je m'étais juré de me repentir,
cansei de me enganar,marre de me mentir,
preciso me apressar, pois um dia o além vai retumbar,faut se dépécher car un jour l'au delà va retentir,
cansei de sempre me sentir,marre de toujours autant me sentir,
mal, a cada dia é ainda pior,mal, chaque jour c'est encore pire,
e mesmo assim, toda noite tô cheio de boas resoluções antes de dormir,et pourtant chaque soir je suis tout plein d'bonne résolution avant de m'endormoir,
penso na morte com medo que ela venha me colher,j'pense à la mort avec la peur qu'elle vienne nous cueillir,
perdido demais, muito preso a esse mundo,en plein égar moi trop attaché à ce bas monde,
peço perdão na sexta, depois volto pra minha rotina,j'demande pardon le vendredi, puis j'repars dans ma routine,
esqueço que a qualquer segundo, tudo pode acabar,oublie qu'à n'importe quelle seconde, tout peut se finir,
a morte é o despertar, a verdade que se revela, não dá pra voltar atrás,la mort c'est le reveil, la vérité qui se revèle on ne peut plus revenir, en arrière,
duro, ainda não fiz as provisões necessárias,dur, j'ai pas encore fait les provisions nécessaires,
não tenho o coração puro,j'ai pas le coeur pur,
não tenho ainda a força pra isso, a cada dia espero,j'ai pas encore la force pour, chaque jour j'espère,
bah, sair das minhas salas de oração, porque eu fui feito pra isso.bah quitté de mes salles d'prière , car je suis fait pour.