Brûle

Queime

Brûle

Tunisano: porque quando a gente teme, eles nos tememTunisano : parce que quand on craint ils nous craignent
Aketo: porque no fundo, eles nos tememAketo : parce qu'au fond ils nous craignent
Tunisano: porque no jornal eles nos sangramTunisano : parce qu'au jt ils nous saignent
Aketo: porque a situação tá insustentávelAketo : parce que la couple deviens pleine
Tunisano: porque o sangue ferve nas nossas veiasTunisiano : car le sang bouille dans nos veines
Aketo: porque é preciso quebrar as correntesAketo : car il faut briser les chaînes
Tunisano: a gente gostaria que eles nos entendessemTunisiano : on aimerait qu'ils nous comprennent
Aketo: eles vão sentir o fogo porque semearam o ódioAketo : ils auront le feu car ils ont semer la haine

Tunisano:Tunisiano :

Bem-vindo à quebrada onde as mães tão na lutaBienvenue en banlieue où les daronnes sont dans la tourmente
Sem atalhos, só dois, três testes como se fossem provasPas d'tournantes, juste deux, trois tests comme plaques tournantes
Aqui tudo se vende, todo mundo mente, se gaba de querer ser milionárioOu ici tout s'vend, tous mentent, tous s'vantent de vouloir devenir millionnaire
Antes de passar dos 30 anos, seja alto ou baixinhoAvant de dépasser les 30 balais, grand ou gringalet
As armas têm a raiva que precisa e o plano tá guardado no colchãoLes armes ont la hargne qu'il fallait et l'plan épargne dans l'matelat
Olha, os pequenos tão com fome, com cólicas no estômago,Té-ma, les ptits ont faim, ont des crampes à l'estomac,
E pra saciar a fome, eles vão até te enganarEt pour aller à leur faim, ils iraient même jusqu'à t'tromatt'
E não perca a chance, não passe a perna nos outros,Et rate pas ton coup, gratte pas les gens,
Assistido dos tempos modernos e ladrão em qualquer épocaAssisté des temps modernes et voleur par tous les temps
Os pequenos trabalham, se esforçam e depois vão embora,Grand les ptits bossent, pé-ta puis ils bougent,
Expert em arrumar confusão, que não estende a mão no sinal vermelhoExpert en toss-toss, qui tend pas la main au feu rouge
E tem os pistolinhas de água e os grandes berettasEt y a les pistolet à eau et les gros berreta
Como tem as festas de quebrada e as festas do Guetta,Comme y a les soirées ghetto et puis les soirées Guetta,
Toda a galera na Olmetta, com chuteiras, uma ponte grande,Tout la coupe à Olmetta, des crampons, un grand pont,
Tem a lei do silêncio na frente dos caras, fecha a bocaY'a la loi de no mer-ta devant les shtar ferme la grand con
Você tá com medo, então você tosse, tenta se explicar,T'as la frousse, donc tu tousses, tu t'expliques,
Cala a boca, os policiais conhecem o cheiro da minha presençaFerme la couz' les keufs connaissent l'odeur d'ma bitte
Eu moro onde cresci, no bairro sem MJ,J'habite où j'ai grandi, au quartier pas d'MJ,
Poucas oportunidades, muitos MCs, muitos PDs da PJPeu d'bittes, trop d'MC, trop d'PD d'la PJ
Sim, os manos reagem frente aos comentários absurdosOui les reuf on réagi face au propos outrancier
Um crime impune, a gás em uma mesquitaUn crim impuni la gazeuze dans une mosquée
Funerais, engrenagem dramáticaFunérailles oboské engrenage dramatique
Efeito bola de neve, foto de repressão midiáticaEffet boule de neige photo matraquage médiatique
Ele fala de limpeza, divide a França em doisIl parle de karcher divise la France en 2
Sarko te oferece uma lavagem a seco,Sarko t'offre un lavage à l'éléphant bleu,
Mas o que é triste é que a gente queima o pouco que temMais ce qui est malheureux c'est que l'on brûle le peut qu'on a
Enquanto bastava votar pra incendiar esses idiotasAlors qu'il suffirait de voter pour incendier ses connards

Refrão Blacko:Refrain Blacko :

Queima, queima, Babilônia queima, quero te ouvir gritar, precisa gritarBrûle, Brûle, Babylone brûle, j'veux t'entendre crier, faut qu'tu hurles
Que o calor derreta as grades das celasQue la chaleur fasse fondre les barreaux des cellules
Que incinere seu sistema que tá em colapsoQu'elle incinère ton système qui part en testicule
Queima, queima, Babilônia queima, quero te ouvir gritar, precisa gritarBrûle, Brûle, Babylone brûle, j'veux t'entendre crier, faut qu'tu hurles
Você diz que estamos avançando, mas no fim das contas estamos retrocedendo,Tu dis qu'on avance mais en fin d'compte on recule,
Um pedaço de lança-chamas pra juventude que...Un morceau lance-flamme pour la jeunesse qui t'en...

Blacko:Blacko :

Quanto mais eu cresço, mais vejo que tudo tá erradoPlus je grandi plus je vois que tout va de travers
Na verdade, viemos a essa Terra pra nos virar do avessoEn faite on vient sur cette Terre pour pouvoir nous la mettre à l'envers
Babilônia, meu flow é um vírus nos seus programasBabylone mon flow est un virus dans tes programmes
Que desinstala, que destrói e depois tudo queimaQui désinstalle, qui nique et puis tout crame
Que ninguém desista, cheio de boas vibraçõesQue personne n'abandonne rempli de vibes trop bonne
Mano, eu tirei minha arma, me dá balas como diria o jaguar gorgoneMan, j'ai sorti my weapon donne moi des balles comme dirai jaguar gorgone
Eu venho pra causar o fogo, cuspo chamas como um dragãoJe viens foutre le faya je crache des flammes comme un dragon
Dane-se o sistema, eles vão sentir o fogo porque semearam o ódioNique le système ils auront le feu car ils ont semer la haine
Queimem eles, que enforquem ou joguem no SenaQu'on les brûle qu'on les pendes ou qu'on les jette dans la seine
A juventude da quebrada tem a raiva correndo nas veiasLa jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
É preciso quebrar as correntesFaut briser les chaînes
A escravidão mental foi modernizadaL'esclavage mentale est modernisé
Vocês pisam na gente, vocês nos desumanizamVous nous marchez sur la gueule vous nous m'éprissez
Mano, não se surpreenda se seu carro tá carbonizadoMan t'étonne pas si ta caisse est carbonisée
Não importa quem se sentiu atingido.Peu importe qui c'est senti visé.

Refrão Blacko:Refrain Blacko :

Aketo:Aketo :

Jovem de origem imigrante, como eles adoram lembrarJeune issu de l'immigration comme ils aiment tant le rappeler
Faz 30 anos que falam de integração e eu não me sinto francêsCa fait 30 ans qui fond que parler d'intégration je me sens pas français
Forçado a constatar que não é recusa, é só um fatoForcer de constater que l'on c'est pas du refus c'est juste un fait
Eu vi, sei que o abismo só aumentaJ'ai vu je sais que le fossé se creuse
Cada vez mais, você sabe, os mentirosos fazem seu dinheiroDe plus en plus tu sais mito font leurs beuz
Sobre a insegurança, jogam com o medo das pessoas?Sur l'insécurité joue sur la peur des gens ?
Não hesite em fazer campanha eleitoral, você gritaN'hésite pas a draguer électoral tu grondes
Vai, eu sinto que a história se repete, ouçoVa y je sens que l'histoire se répète j'entends
Falar do papel positivo da França duranteParler du rôle positif de la France durant
As colônias, caramba, que besteira é essaLes colonies putain c'est quoi ses conneries
Quando nossos pais eram úteis e produtivos, eles eram bons para este paísQuand nos pères étaient utiles et productifs ils étaient bon pour ce pays
Ok, mas quando seus filhos gritam por vingançaOk mais quand leur fils crient vengeance
Eles são bons para seu país de origem, a FrançaIls sont bons pour leur pays d'origine la France
Um país regido por irresponsáveis que multiplicam as gafesUn pays régit par des irresponsables qui multiplient les maladresses
E não se perguntam por que eu te agresso, eu me dirijoEt se demandent pas pourquoi jt'agresse j'm'adresse
Frente ao primeiro policial, um cara tímido que nega os fatosFace au premier flic un mec timide qui nie les faits
Mancha a memória das vítimas, que colocaSali la mémoire des victime qui met
Óleo na fogueira, comportamento indignoDe l'huile sur le feu comportement indigne
É pretensioso, muito ambicioso, quem vai limpar quem?C'est prétentieux, trop ambitieux qui vas nettoyer qui?