Eldorado

Eldorado

Eldorado

Eu amo a suavidade do tempo, o olhar pro horizonteJaime la douceur du temps le regard vers le large
Eu amo a suavidade do vento que acaricia meu rostoJaime la douceur du vent qui me caresse le visage
Eu amo me perder, o olhar pro horizonteJaime m'évadé le regard vers l'horizon
Esse mar é um imenso muro de prisãoCette mer est un immense mur de prison

Aketo:Aketo :
Eu amo esse país que me viu crescerMoi j'aime se pays qui ma vu n'être
Amo essas paisagens que vão do deserto à verduraJ'aime se paysages qui passe du dessert a la verdure
Amo essa terra pura, a do meu vilarejo, no meio da naturezaJaime cette terre pure celui de mon village o beau milieu de la nature
Amo nossos costumes, nossa tradição, nossa culturaJaime no coutume no tradision notre culture

Tunisiano:Tunisiano :
Eu sou formado, trabalhei duroJe suis diplômé comme j'ai du bossé dure
Pra esperar poder construir uma vida mais seguraPour espérer pouvoir construire une vie plus sure
Passei minha infância e coloquei todas as minhas chances atrás do cadernoJ'ai passé mon enfance et mi toute mes chance derrière mon cahier
Quando penso nisso, me pergunto se valeu a pena trabalharQuand j'y pense je demander qua travaillé

Aketo:Aketo :
Eu estou preso por uma doença grave e temidaMoi je suis a tain par une maladie grave est redoutable
Esperei ser curado, mas essa é incurávelJ'ai espéré être soigné mai celle-ci et incurable
Tantos cuidados, tantos médicos me dizendo que não podem fazer nadaTan de soin tan de médecin me disant ne pouvoir rien faire
Sem os meios necessáriosNe disposant pas de moyen nécessaire

Tunisiano:Tunisiano :
Falaram de um Ocidente, de suas ciênciasOn ma parlé de l'Occident de sa sciences
Desse lindo continente, das nossas chancesDe se jolie continent de nos chance
Do dinheiro que ele oferece em abundânciaDe l'argent qu'il procuré en abondance
Aketo: Sério?Aketo : Vraiment ?

Tunisiano: Eu te garantoTunisiano : Je t'assure

Aketo: Mas eu não quero me afastarAketo : Mais je ne veut pas m'éloigné

Tunisiano: Mas lá eu posso trabalhar e você poderá ser tratadoTunisiano : Mais la bas je pourrai tafé é toi on pourra te soigné

Aketo:Aketo :
Não, eu não quero ir, abandonar minha terraNon je ne veux pas partir abandonner ma terre
Abandonar a família, deixar pra trás mãe e paiAbandonné la famille laissé derrière mére et père

Tunisiano: Mas, irmãozinho, vamos emboraTunisiano : Mais petit frère allé parton

Aketo: Não, eu não queroAketo : Mon je ne veux pas

Tunisiano: Irmãozinho, vamos emboraTunisiano : Petit frère allé parton

Aketo: Quando?Aketo : Quand ?

Tunisiano:Tunisiano :
Não sei, mas é preciso, por você e por elesJe ne ces pas mais il le faut pour toi é pour eu
Te ver morrer aqui não os deixará mais felizesTe voir mourir ici ne les rendra pas plus heureux

Aketo:Aketo :
Mas você realmente acredita que nossa chance está do outro lado?Mais crois tu vraiment que notre chance se trouve de l'autre coté

Tunisiano:Tunisiano :
Vem comigo, você não vai se arrepender, eu prometoSuis moi tu ne le regrettera pas je te le promet

Refrão(x2):Refrain(x2) :
Eldorado, eles estariam prontos pra morrer porEldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado, eles estariam prontos pra sofrer porEldorado ils seraient pré à souffrir pour

Tunisiano:Tunisiano :
Vamos, estamos cansados, lágrimas nos olhosAller parton nous nous en lassons des larmes plein les yeux
Eu tenho a estranha impressão de que essa despedida é um adeusJ'ai comme la drôle d'impression de cet en revoir est un adieu

Aketo:Aketo :
Mãe, seque suas lágrimas e nos dê sua bênçãoMaman sèche té larme et donne nous ta bénédiction
Beije seus dois filhos, se Deus quiser, voltaremosEmbrasse tes deux fistons si dieu le veux nous reviendront

Tunisiano:Tunisiano :
Você sabe, se formos, é pra ajudar a famíliaTu ces si nous parton ces pour aidé la famille
Quero encontrar um emprego e não viver na fomeJe veut trouvé du boulot Et ne pas vivre la famine

Aketo:Aketo :
Você sabe, se formos, é só por necessidadeTu ces si nous partons ces seulement par nécessité
Eu adoraria ficar entre vocês e estar saudávelJ'aurai tellement aimé rester parmi vous est être en bonne santé
Aqui vamos nós, de vezNous voila parti pour de bon

Tunisiano: Com o coração pesadoTunisiano : Le cœur lourd

Aketo: Com a cabeça cheia de sonhosAketo : La tête pleine de rêve

Tunisiano: Esperando vê-los novamente um diaTunisiano : Espérant les revoir un jour

Aketo: Um pouco de dinheiro em uma bolsa emprestada pelo nosso paiAketo : Un peut d'argent dan une bourse prêté par notre père

Tunisiano: Assim como nossas economias que darão pra fazer a viagemTunisiano : Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l'affaire

Aketo: Com certeza!Aketo : Sur ment !

Tunisiano:Tunisiano :
Me apresentaram um contrabandista que não cobra muitoOn ma présenté un passeur qui nous prendra pas trop chère
Um pescador que nos ajudará a passar a fronteiraUn pécheur qui nous fera passé la frontière

Aketo: Nós caminhamos à noiteAketo : Nous avons marché de nuit

Tunisiano: Depois de diaTunisiano : Puis de jour

Aketo: No frioAketo : Dans le froid

Tunisiano: Depois no calorTunisiano : Puis la chaleur

Aketo: Não podemos nos atrasarAketo : Ne pas être à la bourre

Tunisiano: Temos que chegar a tempoTunisiano : Faut qu'on arrive à l'heure

Aketo:Aketo :
Nós nos escondemos pra esperar e não sermos notadosNous, nous sommes caché pour attendre afin de ne pas être remarqué
Outras pessoas se juntam a nós enquanto aguardamos embarcarD'autre personne nous rejoigne en attendant d'embarquer

Tunisiano:Tunisiano :
Uma barca chega na noite, amontoados como em uma jangada, aqui estãoUne barque arrive dans la nuit entassé comme sur un radeau en voici
Dois adolescentes indo para o eldoradoDeux ados partie pour l'eldorado

Refrão(x2):Refrain(x2) :
Eldorado, eles estariam prontos pra morrer porEldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado, eles estariam prontos pra sofrer porEldorado ils seraient pré à souffrir pour

Aketo:Aketo :
Com os olhos fechados, os punhos cerrados, tento me segurarLes yeux fermés les points séré j'essaye de tenir bon
O silêncio é pesado, o tempo parece longoLe silence est pesant le temps me parer long

Tunisiano: As pessoasTunisiano : Les gens

Aketo: Estão todas apavoradasAketo : Sont tout apeuré

Tunisiano: O ventoTunisiano : Le vent

Aketo: Está furiosoAketo : Est déchaîné

Tunisiano: O marTunisiano : La mer

Aketo: Está agitado, eu sinto meu corpo gelarAketo : Est agité je sans mon sens se glacé

Tunisiano: Não falta muito maisTunisiano : On en a plus pour très longtemps

Aketo:Aketo :
Mas eu não quebrei, estou ansiosoMais j'en est plus cassé je suis pressé
Pra ver a terra no horizonte se desenharDe voir la terre a l'horizon Se dessiné

Tunisiano:Tunisiano :
Olha, uma luz ao longe, todo mundo está felizTien de la lumière o loin tout le monde é ravi
Irmão, convido você a tocar com os olhos sua nova vidaFrangin je t'invite a touché des yeux ta nouvelle vie

Aketo: Mas você tem certeza? Não é outra coisa?Aketo : Mais tu en et sur ? Se n'est pas qu'elle que chose d'autre

Aketo e Tunisiano: Oh meu Deus, a guarda costeiraAketo Tunisiano : au mon dieux les gardes côte

Tunisiano:Tunisiano :
De repente, tudo acontece rápido, os marinheiros começam a gritarSoudain tout va trop vite la les marin se mettes a crié
Tomados pelo pânico, eles nos pedem pra pularPris de panique ils nous demande de sauter

Aketo: Os mais jovens se jogam na águaAketo : Les plus jeune se jette à l'eau

Tunisiano:Tunisiano :
Os outros são empurrados, com medo, as pessoas mergulham em uma água negra e geladaLes autre se font pousser de peur les gens plonge dans une eau noire et glacé

Aketo:Aketo :
Fico sem fôlegoJ'en et le souffle coupé
Meu irmão não está mais ao meu ladoMon frère n'est plus a mes coté
Não sei pra onde irJe ne c'est pas ou me dirigé
As ondas começam a me levarLes vagues commencent à m'emporter

Tunisiano:Tunisiano :
Ouço gritos por um momento, depois nadaJ'entend des cri un moment puis plus rien
Ouço meu irmão me chamar, ouço ele chorar, depois nadaJe m'entend appelé mon frère je l'entend pleurer puis plus rien
Sinto ainda minha mão na deleJe sans encore ma main dans la sienne
É louco como eu entro em pânico pra não deixar o mar me levarCes fou comme je panique pour ne pas que la mer me prenne
Me agarro a uma malaJe m'agrippe à une valise

Aketo:Aketo :
Tento lutar, não consigo mais, sem imagens, sem somJ'essaye de lutter je peut plus, plus d'images plus de son
Boca aberta, a água invade meus pulmõesLa bouche ouverte l'eau envahi mes poumon
Querido irmão, vá até o fim do seu sonho, mantenha-se orgulhoso, mantenha-se forteCher frère va au bous de ton rêve reste fier reste fort
Diga à família que eu os amo muito, último esforçoDi à la famille que je les aime fort dernier effort
Último suspiro, último gemidoDernier souffle dernier soupire
Não tenho mais forças, sinto que estou indoJe n'est plus de force je me sens partir

Tunisiano:Tunisiano :
Consegui chegar à terraJ'ai pu rejoindre la terre
Eu e alguns náufragosMoi est quelque naufragé
Entre os poucos sobreviventesParmi les quel que rescapé
Não vejo meu irmãoJe n'aperçoit pas mon frère
Vejo corpos no marJe vois des corps à la mer
Que ele vomitouQue celle-ci a recracher
Só queria fazer o bemJe ne demander qu'a bien faire
Mas eu só estraguei tudoMais j'ai juste tout gâcher
Queria viver, mas estou morrendoJe voulais vivre mais je crève
Não tenho mais esperançaJe n'ai plu vraiment d'espoir
Um dia tive um sonhoUn jour j'ai eu un rêve
Que se transformou em pesadeloQui c'est changé en cauchemar

Refrão(x2):Refrain(x2) :
Eldorado, eles estariam prontos pra morrer porEldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado, eles estariam prontos pra sofrer porEldorado ils seraient pré à souffrir pour