Snoopafella

Snoopafella

Snoopafella

Era uma vez, na L.B.C.Once upon a time, in the L.B.C.
No lado leste, na rua 2-1On the Eastside, off of 2-1 Street
Vivia um jovem, Cinderfella é seu nomeThere lived a young man, Cinderfella's his name
Pra deixar interessante, sou eu, preste atençãoTo make it interesting it's me, peep game
Eu morava numa casa com meu padrasto cruelI lived in a house with my cruel step-dad
E dois meio-irmãos que me tratavam malAnd two step-brothers who treated me bad
Eu cozinhava, limpava, esfregava o chãoI cooked, I cleaned, I scrubbed the floors
E era como um garoto de recados correndo pro comércioAnd I was like an errand boy runnin to the stores
Meus irmãos costumavam se gabar e se vangloriar:My brothers, they used to boast and brag:
"Temos Fubu, e você só tem trapos!""We've got Fubu, and you've got rags!"
E pior que isso, pra me deixar pra baixoAnd even worse than that, to make me feel low
Me deram um skate, enquanto eles tinham low-lowsThey gave me a skateboard, while they had low-lows
As garotas costumavam dizer: "Snoop, você é tão fofoGirls used to say, "Snoop, you're so cute
Mas você não tem chance com esse terno de caqui rasgado"But you gets no rap with that to' up khaki suit"
Bem, um dia, subindo a AvenidaWelllll, one day, up the Avenue
Havia um homem, cercado pela crew do Dogg PoundThere was a man, surrounded by the Dogg Pound crew
Ele disse ah, "Ouçam! Ouçam! Venham todos!He said ah, "Hear ye! Hear ye! Come one, come all!
A princesa vai ter um baile realThe princess is having a royal ball
Se você pode rimar, e também se vestir bemIf you can rap, also dress fresh
Você pode ganhar um encontro com a doce princesa"You might win a date with the sweet princess"
Bem, eu, hum, corri pra casa quando ouvi a notíciaWell I, um, ran home when I heard the newsflash
Entrei pela porta, direto pro meu padrastoI bust through the door, straight to my step-dad
Eu disse: "Padrasto, posso?"I said, "Step-dad, may I?"
E antes que eu pudesse terminar, "De jeito nenhum!", ele respondeu (Cinderfella!)And before I could finish, "Hell no!", he replied (Cinderfella!)
Meus irmãos estavam indo, eles estavam se divertindoMy brothers were goin, they were gettin down
Até o Pops estava atrás de um pedaço da coroa (Cinderfella!)Even Pops was goin for a piece of the crown (Cinderfella!)
Eles se exibiam, me assombravam, sabiam o que eu queriaThey flaunted, they haunted, they knew what I wanted
"Nós podemos e você não pode", era o que eles zombavam (nana-nana-nah-nah)"We can and you can't," is what they taunted (nana-nana-nah-nah)
Eles estavam todos lá, rindo na minha caraThey all stood there, laughin in my face
E enquanto saíam, disseram: "Limpe esse lugar!"And as they walked out they said, "Clean up this place!"

(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love

Bem, eu dei de ombros, eu sibilava, todos tentaram me menosprezarWell I shrugged, I hissed, they all tried to diss
E eu me vingaria se tivesse um desejoAnd I'd get them back if I had one wish
Antes que eu pudesse transformar meu pensamento em fraseBefore I could make my thought a phrase
Apareceu um homem de uma nuvem de fumaçaThere appeared a man from a puff of haze
Ele disse: "E aí, Dogg? Meu nome é HerbHe said, "What's up, Dogg? My name is Herb
Sou seu fada Doggfather, você sabe, é verdade!I'm your fairy Doggfather, you know it, word!
Agora eu vim aqui com o principal propósitoNow I've came here with the main purpose
De realizar seu desejo mais querido"Of granting you your fondest wish"
Eu disse: "Herb, meu camarada, só me deixe estilosoI said, "Herb, my man, just make me fresh
E tenho certeza que posso lidar com o resto"And I'm sure that I can handle, all the rest"
Com um estalo de dedos, faíscas começaram a voarWith a snap of his fingers sparks began to shoot
E eu estava pulando no meu corpo: um terno de seda estilosoAnd I was jumpin in my body: a slick silk suit
Nos meus pés, algumas meias brancasOn my feet was some white tube socks
E um par novo de Chucks da Foot-lockAnd a fresh pair of Chucks from the Foot-lock
Eu mostrei minha sacola, e não é que você sabeI showed him my sack, and don't you know
Com um estalo, a sacola virou granaWith a snap, the sack became some doe-doe
Mais uma vez as mãos dele começaram a fluirOnce again his hands began to flow
Então ele transformou meu skate em um six-fo' (caramba!)Then he changed my skateboard into a six-fo' (damn!)
Ele me checou, me passou as chavesHe checked me over, passed me the keys
E disse: "Mais uma coisa antes de você ir...And said, "One more thing before you leave...
Você deve voltar antes da meia-noiteYou must return before the stroke of twelve
Ou você vai voltar a ser seu velho eu"Or you'll turn back into your old self"

(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love

Eu pulei no low-low e segui meu caminhoI jumped in the low-low and went on my way
Cheguei na festa por volta das dez, eu diriaI got to the party 'bout ten, I'd say
Era depois das onze quando eu arrasei no microfoneIt was after eleven when I rocked the mic
E quando saí do palco, a galera estava animada (beleza!)And by the time I left the stage, the people were hyped (well alright!)
A princesa estava olhando, enquanto segurava uma bebidaThe princess was starin, while holdin a drank
Refletido em seus olhos estava um tanque douradoReflected from her eyes was gold tank
Ela acenou com as mãos como: "Olá! Oi!"She waved her hands like, "Hello! Hi!"
Então fez outro gesto como: "Vem aqui, cara!"Then gave another gesture like, "Come here, guy!"
Eu saí do palco, as garotas vieram em bandosI left the stage, girls came in flocks
A mina estava se divertindo com os desafiosThe bitch was swingin from the hard knocks
Eu ouvi um som, nem um tique nem um toqueI heard a sound, not a tick nor tock
Gong! Primeiro sino antes da meia-noiteGong! First bell before twelve o'clock
Sem tempo a perder, eu saí correndoNo time to waste, I broke out in haste
A princesa me seguiu numa perseguição inútilThe princess followed in a futile chase
Um passo rápido eu mantiveA quick steady pace is what I kept
Perdi um dos meus Chucks em um dos degrausLost one of my Chucks on one of those steps
Para o six-fo' eu continuei meu caminhoFor the six-fo' I continued my stride
Por volta dessa hora eu ouvi gong cincoAbout this time I heard gong five
Eu estava na esquina quando ouvi gong oitoI was down the block when I heard gong eight
E a princesa gritou: "Espera! Espera! Espera! Espera!"And the princess screamed out, "Wait! Wait! Wait! Wait!"

(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love

Eu estava quase em casa quando minha sorte acabouI was almost home when my luck ran out
E lá se foi meu terno, minha grana e meu prestígioAnd there went my suit, my doe sack and clout
Meu fresh low-low, também se foiMy fresh low-low, also went too
E não havia como negar que minha noite tinha acabadoAnd there was no denyin that my night was through
O All-Star, a coisa mais estilosa que eu usavaThe one All-Star, the freshest thing I sported
Saltei no meu skate, pra casa eu andeiJumped on my board, for home I skateboarded
Cheguei no meu canto, sem perder tempoMade it to my pad, no time at all
Fui pro meu quarto, ou melhor, pra parede de láWent to my room, or better yet the far wall
Escondi o sapato, ainda me sentindo bemHid the shoe away, still feelin pleased
Então pulei na minha cama pra pegar no sonoThen jumped in my cot to catch some Z's
Na manhã seguinte, quando acordeiEarly the next mornin, when I awoke
Coloquei minhas pantufas velhas com meu roupão de casaI threw on me old slippers with me old housecoat
Entrei na sala, minha família me encarouSlid into the front, my family stared at me
Dizendo: "Não era você? Não, não pode ser"Sayin, "Wasn't that you? Nah, it couldn't be"
Eles continuaram perguntando se eu fiz minhas tarefasThey kept askin me if I did my chores
Meu traseiro foi salvo por uma batida na portaMy butt was saved by a knock at the door
"Quem é?", foi o que meus irmãos latiram"Who is it?", that's what my brothers barked
"A princesa", essa doce voz comentou"The princess," this sweet voice remarked
Ela disse que estava procurando um certo homemShe said she was lookin for a certain man
Que pudesse trazer o sapato como o que estava em sua mãoWho could bring her the shoe like the one in her hand
A família correu com as cabeças no arThe family ran around with their heads in the air
Trazendo sapatos de todo lugarBringin her shoes from everywhere
Ela apenas balançou a cabeça, um aceno de alívioShe just shook her head, a nod of relief
E disse: "Não, esse não é o que estou procurando, Chefe"And said, "No, that's not the one that I'm lookin' for, Chief"
Eu corri pro quarto e peguei meu sapatoI ran in the room and got my shoe
E disse: "Esse é o que você está se referindo?"And said, "Is this the one you're referring to?"
Bem, ela disse: "Sim, e você é tão fofoWell she said, "Yes, and you're so cute
Mas onde está sua grana e seu terno de seda estiloso?"But where's your doe-doe and slick silk suit?"
Eu coloquei o sapato, então veio um flash de luzI put on the shoe, then there came a flash of light
E eu estava vestindo as coisas, da noite passadaAnd I was wearin shit, from just last night
Olhei pela janela, vi o six-fo'Looked out the window, saw the six-fo'
Gritei pra minha família: "Eu TENHO que ir!"Yelled to my family, "I've GOT to go!"
Nós subimos a Avenida, a princesa e euWe drove up the Avenue, the princess and I
E atrás de mim, ouvi minha família chorar...And in back of me, I heard my family cry...

(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)
E eu sou o rapper Doggy Dogg que você amaAnd I'm the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)(Cinderfella Doggy Dogg!)