My Sweet Fiend

Meu Doce Demônio

My Sweet Fiend

E então eles te perseguemAnd then they haunt you down
Buquê de escalpelosBouquet of scalpels
Mais que amigos - menos que euMore than friendly - less than me
E todas as ordens vívidas borradas em bigornasAnd all vivid commands smeared on anvils
Espere solenementeWait solemnly
Espere por mimWait for me
E enquanto eu deito minha cabeça na mesa delesAnd as I lay my head on their table
O perfume da febre me adoçaThe perfume of fever sweetens me
E enquanto eles festejamAnd as they fiest
Cada auréola tremeEach halo trembles
Mais que amigos - menos que euMore than friendly - less than me

Olhos familiares cegos de ganânciaFamiliar eyes blind with greed
Assistindo enquanto eu cuspo dentesWatching as I spit teeth
Ei, linda, você é feia!Hey lovely, you're ugly!
Minhas mãos favoritas me sufocandoMy favorite hands choking me
Engano - oh sim, de fatoDeception - oh yes, indeed
Ei, linda, você é feia!Hey lovely, you're ugly!

O que você tem aprontado, meu doce demônio?What have you been up to, my sweet fiend?
Você não é o que pareceYou're not what you seem
Quando diabos você ficou tão irreal?When the hell did you get so unreal?
Você deve ser um sonhoYou must be a dream

E então eles te perseguemAnd then they haunt you down
Névoa vermelha subindoRed fog rising
Mais que amigos - menos que euMore than friendly - less than me
E paredes grossas que não mostram horizonteAnd thick walls that show no horizon
Feche prudentemente...Close prudently...
Aproxime-se de mimClose in on me
E enquanto eu assisto em uma névoa de entorpecimentoAnd as I watch in a haze of numbness
A visão delicada pinta anéis ao redor dos olhos delesThe delicate sight paints rings around their eyes
E enquanto eles festejamAnd as they fiest
Cada auréola tremeEach halo trembles
Mais que amigos - menos que euMore than friendly - less than me

A dança quebrada da graçaThe broken dance grace
Apoios de um olho ocupam seus lugaresOne-eyed props take their places
Mau humor preenche a salaIll will fills the room
Enquanto esperanças doentias começam a florescerAs sick hopes start to bloom
Pedaços de pele caindoScraps of skin falling off
Mãos escorregadias continuam rastejandoSlick hands keep crawling
Traição preenche a salaBetrayal fills the room
Eu olho para cima e vejo você...I look up and see you...