闇を抜けて (yami wo nukete)

Através da escuridão

闇を抜けて (yami wo nukete)

Imagina só, essa noite eu
想像してみてよ 今夜私に
sōzō shite mite yo kon'ya watashi ni
Vou sentir pela primeira vez, seus dedos
はじめて触れる 君の指先
hajimete fureru kimi no yubisaki
Desde antes de nascer, com certeza eu te conheço
生まれる前からきっと 君を知ってるんだよ
umareru mae kara kitto kimi wo shitteru nda yo
Consigo ouvir, a respiração de nós dois
聞こえるんだ 二人の息が
kikoeru nda futari no iki ga

Coisas frágeis, eu quero proteger
壊れそうなものほど 守りたいの
kowaresō na mono hodo mamoritai no
Porque é como mágica, com certeza vai derreter
魔法のようだから きっと溶けてしまう
mahō no yō dakara kitto tokete shimau

Eu grito forte, então vai mais fundo, ecoa, ecoa, ecoa
強く叫ぶからずっと奥へ 響け 響け 響け
tsuyoku sakebu kara zutto oku e hibike hibike hibike
Já não faz diferença se é pra quebrar ou proteger
もう壊すんでも守るんでも たいして変わらないや
mō kowasun demo mamoru n demo taishite kawaranai ya
Vou queimar até o fim, não desvie o olhar
このまま燃え尽きるから 目をそらさないで
kono mama moetsukiru kara me wo sorasanaide

Imaginando, um dia nós dois
想像してみるよ いつか二人に
sōzō shite miru yo itsuka futari ni
Chegar ao fim, como tudo na vida
終わりが来るの 全てのことのように
owari ga kuru no subete no koto no yō ni
Quero sempre olhar pra tudo que existe agora
今あるものだけいつも ちゃんと見つめたいけど
ima aru mono dake itsumo chanto mitsumetai kedo
Mas sinto que estou sem ar
息がつまりそうになった
i ki ga tsumarisō ni natta

Começo a tremer por algo que esqueci
忘れてた何かに 震えだすの
wasureteta nanika ni furuedasu no
Agora, minha liberdade e orgulho, eu te entrego
今プライドも自由も 君に捧げるよ
ima puraido mo jiyū mo kimi ni sasageru yo

Vou parar o tempo, então vai mais fundo, chega, chega, chega
時間を止めるからもっと奥へ 届け 届け 届け
jikan wo tomeru kara motto oku e todoke todoke todoke
Não importa se é um instante ou a eternidade, tanto faz
もう一瞬でも永遠でも どうなったっていいや
mō isshun demo eien demo dō natta tte ii ya
Estou prestes a quebrar, mas não pare
このまま壊れそうだよ だけどやめないで
kono mama kowaresō da yo dakedo yamenai de

É como se estivesse em gravidade zero, sem saber o que é cima ou baixo
まるで無重力のようで 上も下もわからない
maru de mujūryoku no yō de ue mo shita mo wakaranai
Parece que estamos em um quarto com pouco oxigênio, só nós dois
酸素の薄い部屋に 君と二人いるようで
sanso no usui heya ni kimi to futari iru yō de
Mais do que o momento perfeito ou o destino
完璧なタイミングや 運命の先よりも
kanpeki na taimingu ya unmei no saki yori mo
Se aqui e agora, algo é visível, que seja o seu fim
今ここで 何かが見えるなら その果てに
ima koko de nanika ga mieru nara sono hate ni

Eu grito forte, então vai mais fundo, ecoa, ecoa, ecoa
強く叫ぶからずっと奥へ 響け 響け 響け
tsuyoku sakebu kara zutto oku e hibike hibike hibike
Já não faz diferença se é pra quebrar ou proteger
もう壊すんでも守るんでも たいして変わらないや
mō kowasun demo mamoru n demo taishite kawaranai ya
Estou prestes a transbordar, mas mesmo assim
溢れてしまいそうだよ でも何度も
afurete shimai sō da yo demo nando mo

Eu grito amor, saindo da escuridão, ecoa, ecoa, ecoa
愛を叫ぶから闇を抜けて 響け 響け 響け
ai wo sakebu kara yami wo nukete hibike hibike hibike
Não importa se não posso ver o paraíso, desde que eu chegue lá
もう天国なんて見れなくたって 辿り着けりゃいいや
mō tengoku nante mirenakutatte tadoritsukerya ii ya
Vou queimar até o fim, não solte minha mão
このまま燃え尽きるから 手を離さないで
kono mama moetsukiru kara te wo hanasanai de

Estou prestes a quebrar, mas não pare.
このまま壊れそうだよ だけどやめないで
kono mama kowaresō da yo dakedo yamenai de