Secret Touch

Toque Secreto

Secret Touch

Meu coração está acelerando, para ver se é verdade
この胸を高鳴りを確かめるように
kono mune wo takanari wo tashikameru you ni
Eu chequei seu olhar sobre mim de novo e de novo
君の視線に何度も触れた
kimi no shisen ni nando mo fureta
Você é minha amiga?
Are you my friend?
Are you my friend?
Você é minha amante?
Are you my lover?
Are you my lover?
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart

Duas silhuetas hesitantes
戸惑う二つのシルエット
tomadou futatsu no shiruetto
Meu coração está agitado debaixo da sombra de uma árvore
木漏れ日と小さな胸騒ぎ
komorebi to chiisana munasawagi
Sentindo como se só houvesse só nós no mundo
ここはもう二人だけの世界って思うと
koko wa mou futari dake no sekai tte omou to
Por que me sinto ansioso sempre que penso nisso?
なぜ不安になるんだ
naze fuan ni narun da

Quero falar isso para alguém mas não posso
誰かに話したい話せない
dareka ni hanashitai hanasenai
Então, sobre o toque secreto daquele dia
そうあの日のsecret touch
sou ano hi no secret touch
Não quero fingir que nunca aconteceu
なかったことにはしたくないから
nakatta koto ni wa shitakunai kara
Então eu me escondi na chuva passageira
通り雨に隠した
tooriame ni kakushita

É a primeira vez, eu estive impaciente
初めてさもどかしさ確かめるように
hajimete sa modokashisa tashikameru you ni
Para ver se é verdade, eu chequei seu olhar sobre mim de novo e de novo
君の視線に何度も触れた
kimi no shisen ni nando mo fureta
Eu estava tão feliz que senti vontade de chorar
嬉しくて泣きたくて
ureshikute nakitakute
A flor que floresceu ainda é um pequeno morango
咲いた花はまだ小さなstrawberry
saita hana wa mada chiisana strawberry
Meu amor está florescendo
My love is blooming
My love is blooming
Eu só quero continuar gostando de você
好きでいたかっただけさ
suki de itakatta dake sa

Nessa amanhã, eu acordei chorando
朝目が覚めて涙したのは
asa me ga samete namida shita no wa
Porque eu queria te ver como sempre
いつもみたいにまた君に会いたくなるから
itsumo mitai ni mata kimi ni aitaku naru kara
Não consigo evitar, não sei porquê
ダメだねなぜだろう
dame da ne naze darou
Toda vez que respiro, meu amor transborda
呼吸と同じリズムで好きが溢れてく
kokyuu to onaji rizumu de suki ga afureteku

Eu pensei que tinha perdido o rastro de sua boca
唇の行く先を見失いそうで
kuchibiru no yukusaki wo miushinaisou de
Então eu procurei pelo seu coração
君の鼓動に手を伸ばした
kimi no kodou ni te wo nobashita

Eu só queria continuar ao seu lado sentindo seu calor
本当はまだ隣でただ君を感じて
hontou wa mada tonari de tada kimi wo kanjite
Gentilmente para sempre, compartilhando sua doce afeição
ほらそっとずっと優しさ分け合って
hora sotto zutto yasashisa wakeatte
Como o pôr-do-sol que vimos no caminho de casa
帰り道の夕日のように
kaerimichi no yuuhi no you ni
O morango começou a mudar de cor
ほのかに色付き始めたstrawberry
honoka ni irozuki hajimeta strawberry
Meu amor está florescendo
My love is blooming
My love is blooming
Apenas começou a florescer
咲き始めたばかりさ
sakihajimeta bakari sa