All Is Fair

Tudo É Justo

All Is Fair

Parece que tivemos um pequeno contratempoSeems we've hit a little hiccup
Alguém fez uma bagunçaSomeone made a little mess
E quem, claro, está aqui pra limparAnd who, of course, is here to pick up
Os cacos? Um palpiteThe pieces? One guess

Então, qual é o tratamento para um traidor?So, what's the treatment for a traitor?
Esse covarde medroso que é um homem?This craven coward of a man?
Diminua-o, então acabe com eleDiminish him, then finish him
Porque, bem, eu possoBecause, well, I can

Tudo é justo quando você usa a coroaAll is fair when you wear the crown
Um pequeno benefício que seu poder ofereceA little perk that your power provides
Se eles ousarem se manifestar, derrube-osIf they dare speak up, swat them down
Ela, com os diamantes, decideShe, with the diamonds, decides
Abençoada com grandes características como essasBlessed with grand features like these
Reinos entregam suas chavesKingdoms hand over their keys
Reclame seu prêmio, se você quiser subir, alguém tem que cairClaim your prize, if you wanna rise, someone's gotta fall
Querido, tudo é justoDarling, all is fair
Quando você é o mais belo de todosWhen you're the fairest of all

Talvez eu tenha sido um pouco confusaPerhaps, I've been a bit confusing
Mas não preciso do seu conselhoBut I've no need for your advice
Na verdade, acho isso bem engraçadoIn fact, I find it quite amusing
Me dizer pra ser boazinhaTelling me to play nice
Bem, ser boazinha só não leva a lugar nenhumWell, nice will only get you nowhere
Ser boazinha não faz as coisas aconteceremNice won't get the doing done
Meninas ambiciosas devem ser meninas cruéisAmbitious girls must be vicious girls
E, rapaz, elas se divertemAnd, boy, they have fun
Isso vai ser divertidoThis is gonna be fun

Tudo é justo quando você usa a coroaAll is fair when you wear the crown
Ser a rainha significa que você faz o que querTo be the queen means you do as you please
Eu poderia te poupar ou te derrubarI could spare you or tear you right down
Num capricho, posso fazer o mundo se ajoelharOn a whim, I can bring the world to its knees
Agora, eu poderia perdoar, até forjarNow, I could forgive, even forge
Deixar você viver, você estaria tranquiloLet you live, you'd be all set
Mas pra começar, eu não tenho coração, como você deve lembrarBut to start, I don't have the heart as you might recall
Então, querido, tudo é justoSo, darling, all is fair
Quando você é o mais belo de todosWhen you're the fairest of all

Agora, talvez você tenha ouvido queNow, perhaps, you have heard that
A verdadeira beleza brilha de dentro pra foraThe truest of beauty will shine from inside
Bem, se alguém disse isso, alguém mentiuWell, if somebody said that, somebody lied
É o ouro e o brilho e as pedras e as joiasIt's the gold and the glitter and the gems and the jewels
Beleza significa poder, significa que eu faço as regrasBeauty means power, means I write the rules

Tudo é justo (tudo é justo) quando você usa a coroa (quando você usa a coroa)All is fair (all is fair) when you wear the crown (when you wear the crown)
Então, quem se atreveria a ficar no meu caminho? (Ficar no meu caminho)So, who would dare stand in my way? (Stand in my way)
Agora, cuidado, se você me decepcionar (decepcionar)Now beware, if you let me down (down)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo na masmorra, você ficará (na masmorra, você ficará)Down, down, down in the dungeon, you'll stay (in the dungeon, you'll stay)
Mas se você finalmente fizer o que deve (deve, deve)But if you get the deed finally done (done, done)
Eu seguirei, sem igual (igual, igual)I'll proceed, second to none (none, none)
Sem dúvida quando eu chamar, "espelho na parede" (espelho na parede)With no doubt when I'm calling out, "mirror on the wall" (mirror on the wall)

Diga-me, quem é justoTell me, who is fair
Quem é justo além de comparação?Who is fair beyond compare?
Vai ser eu que você declararáIt's gonna be me that you declare
Tudo é justoAll is fair
Quando você é o mais belo de todosWhen you're the fairest of all
Espelho na parede, entendaMirror on the wall, understand
Entenda, entendaUnderstand, understand