Falling Stars

Estrelas cadentes

Falling Stars

As ruas eram chamadas de casa
The streets were called her home
Ela morava lá sozinha
She lived there all alone
O pão dela estava quase acabando
Her bread was nearly gone

No entanto, humilde era seu coração
Yet, humble was her heart
era feito de ouro e calor
’twas made of gold and warmth
Um dia fatídico, ela precisava partir
One fateful day, she needed to depart

E as estrelas brilhavam
And the stars were bright
nesta noite de inverno
on this winter night
como cem mil lanternas
like one hundred thousand lanterns
Luzes guia acima
Guiding lights above

Oh, as estrelas estavam brilhantes
Oh, the stars were bright
nesta noite de inverno
on this winter night
e cem mil memórias
and one hundred thousand memories
encheu seu coração com amor sem fim
filled her heart with endless love

As estrelas guiariam seu caminho
The stars would guide her way
para um homem faminto por dias
to a man starving for days
Ela deu o pão dela
She gave her bread away

Quatro filhos, mal vestidos
Four children, barely clad
Eles pareciam terrivelmente tristes
They looked piteously sad
Para dar a eles suas últimas roupas
To give them her last clothes
a fez feliz
made her glad

E as estrelas brilhavam ...
And the stars were bright …

Ela ficou lá,
She stood there,
leve e nu,
mild and bare,
na feira
in the fair
luar
moonlight

E as estrelas lá em cima
And the stars up high
deixou o céu de inverno
left the winter sky
como cem mil flocos de neve
like one hundred thousand snowflakes
feito de ouro brilhante
made of glistening gold

Oh, as estrelas lá em cima
Oh, the stars up high
deixou o céu de inverno
left the winter sky
e cem mil táleres
and one hundred thousand thalers
encheu suas mãos com ouro reluzente
filled her hands with gleaming gold

Ela ficou lá,
She stood there,
leve e nu,
mild and bare,
no luar justo
in the fair moonlight

Estrelas para o alto
Stars up high
deixou o céu
left the sky
e tudo é feito de ouro
and all is made of gold