Longing For the Sea

Saudade do mar

Longing For the Sea

Em uma noite escura
On a dark night
Ondas acariciaram a areia branca
Waves caressed the white sand
Nas Shetlands
On the Shetlands
Muito tempo atras
Long ago

Peles de foca
Seal skins
Deite lá na areia branca
Lay there in the white sand
Das sereias
From the mermaids
Quem os tirou
Who had taken them off

Um jovem rapaz passou e
A young lad passed and
Eles fugiram para o mar
They fled into the sea
Todas sereias menos uma
All mermaids but one
De quem ele roubou a pele
From whom he stole the skin
Então ela ficaria com ele
So she would stay with him

Já que ela não tinha outro lugar para ir
Since she had no other place to go
Ela o seguiu, de casa longe
She followed him, from home away
Ela disse "sim", mas ela não sabia
She said “I do” but she didn’t know
Seu único desejo aumentaria dia a dia
Her only wish would increase day by day

“Oh, estou com saudades do mar
“Oh, I’m longing for the sea
Mais do que eu quero estar com voce
More than I want to be with you
Mergulhe no azul infinito
Dive into the endless blue
Sonhos de liberdade
Dreams about freedom
Só na minha fantasia
Only in my fantasy
Oh, estou com saudades do mar ”
Oh, I’m longing for the sea”

O jovem rapaz
The young lad
Estava entrelaçado no carinho
Was entwined in affection
Com cada vez menos reciprocidade
With ever less reciprocation
Ela estava presa em território perdido
She was stranded in lost territory

Silenciosamente ela estava
Silently she was
Lamentando toda sua agonia
Lamenting all her agony
Ela não estava livre
She wasn’t free

Um dia, em um canto da sala
One day, in a corner of the room
Petrificada, ela viu sua pele
Petrified, she saw her skin
Ela deixou para trás seu noivo egoísta
She left behind her selfish groom
E a alegria a preenchia profundamente
And joy fulfilled her deep from within

“Tenho saudades do mar
“I’ve been longing for the sea
Mais do que eu queria estar com você
More than I wanted to be with you
Mergulhe no azul infinito
Dive into the endless blue
Sonhos de liberdade
Dreams about freedom
Que agora são realidade
Which are now reality
Tenho saudades do mar
I’ve been longing for the sea

Tenho saudades do mar
I’ve been longing for the sea
Mais do que eu queria estar com voce
More than I wanted to be with you

Tenho saudades do mar
I’ve been longing for the sea
Sinta o abraço do azul infinito
Feel the embrace of the endless blue
Finalmente, meus sonhos se tornaram realidade
Finally, my dreams came true
Sonhos de liberdade
Dreams about freedom
Finalmente, estou livre
Finally‚ I’m free
Tenho saudades do mar “
I’ve been longing for the sea“