Mirror On The Wall

Espelho na parede

Mirror On The Wall

Ser abençoado, querido huntsman
Be blessed, dear huntsman
Você me conhece bem
You know me well
O rei me escolheu
The king chose me
E eu me tornei sua nova rainha
And I became his new queen

Em meu novo reino
In my new kingdom
Camponeses e nobres
Peasants and noblemen
Sei da minha beleza
Know of my beauty
Que ninguém nunca vai chegar
That no one ever will reach

No entanto, há alguém
Yet there’s someone
Que tenta me superar
That tries to outdo me

Seu cabelo tão escuro como o ébano
Her hair as dark as ebony
Seus lábios vermelhos como sangue e
Her lips as red as blood and
Sua pele pálida como a neve do inverno
Her skin as pale as winter’s snow
Que estava aqui há sete anos
That lay here seven years ago

Mas, no espelho, tudo o que verá
But, in the mirror, all I’ll see
É a minha reflexão, só me!
Is my reflection, only me!
Eu sou o mais justo - ela não pode ficar
I am the fairest – she can’t stay
Eu vou destruir o que está no meu caminho!
I will destroy what’s in my way!

Você vê, caro huntsman
You see, dear huntsman
preciso da tua ajuda
I need your help
Apenas a sua morte é
Only her death is
(Para minha beleza imortal)
(To my immortal beauty)
A chave
The key

Profundamente na floresta
Deep in the forest
Onde a luz do dia nunca viu
Where daylight’s never seen
Siga-a! Levá-la!
Follow her! Get her!
Mate ela! Não deixe que ela fuja!
Kill her! Don’t let her flee!

Então me traga seus pulmões
Then bring me her lungs
E me traga seu fígado
And bring me her liver

Espelho, espelho na parede
Mirror, mirror on the wall
Quem é a mais bela de todas?
Who’s the fairest one of all?

Espelho, espelho na parede
Mirror, mirror on the wall
Quem é a mais bela de todas?
Who’s the fairest of them all?

Seu cabelo tão escuro como o ébano
Her hair as dark as ebony
Seus lábios vermelhos como sangue e
Her lips as red as blood and
Sua pele pálida como a neve do inverno
Her skin as pale as winter’s snow
Que estava aqui há sete anos
That lay here seven years ago

Ainda assim, no espelho, tudo o que vejo
Still, in the mirror, all I see
É o reflexo dela, nunca me!
Is her reflection, never me!
Eu sou o mais justo - ela não pode ficar
I am the fairest – she can’t stay
Eu vou destruir o que está no meu caminho!
I will destroy what’s in my way!

Oh, Branca de Neve
Oh, snow white
Na maçã que você deve mordê
Into the apple you shall bite
Desejo-lhe uma agridoce
I wish you a bittersweet
Boa noite
Goodnight