Rising Of The Sun

Nascer do Sol

Rising Of The Sun

Barras invisíveis
Invisible bars
Frio como gelo
Cold as ice
Me tranque dentro desta torre
Lock me inside this tower
A bruxa má
The evil witch
Me mantém preso
Keeps me imprisoned
O poder dela
Her power
É forte o suficiente para manter
Is strong enough to keep
Meus pais longe
My parents away
Não haverá ninguém para
Won’t there be anyone to
Me salve um dia?
Save me one day?

Barras invencíveis
Invincible bars
Feito de altura
Made of height
Não posso escapar desta torre
Can’t escape from this tower
A bruxa má
The evil witch
Não vai me deixar ir
Won’t let me go
E eu duvido que
And I doubt that
Há quem vai
There’s anyone who will
Me liberte
Release me
E então eu moro aqui
And so I dwell here
Eu nunca serei livre
I will never be free

“Rapunzel, Rapunzel”
“Rapunzel, Rapunzel”

Hush - quem está aí?
Hush – who is there?
Vou soltar meu cabelo!
I will let down my hair!
Você ouviu minha oração
You heard my prayer
Segure meu cabelo comprido!
Hold on to my long hair!

Liberte-me deste pesadelo
Release me from this nightmare
Me leve para casa
Take me home
Alivie esta dor sem fim
Relieve this never-ending pain
Isso está me deixando louco
That’s driving me insane

Mostre-se para mim
Show yourself to me
Venha e me liberte
Come and set me free
Derreta essas barras geladas
Melt these ice-cold bars
Descongele meu coração
Defrost my heart

“Rapunzel, Rapunzel”
“Rapunzel, Rapunzel”

Hush - quem está aí
Hush – who is there

(Ah, o vento me enganou)
(Ah, the wind deceived me)
Minha espera foi em vão
My waiting was in vain

Eu acaricio meu cabelo pela ultima vez
I stroke my hair for the last time
Em um banquinho de madeira eu subo
Onto a wooden stool I climb
Prenda-o a um gancho de prata
Attach it to a silver hook
Fora da torre: um último olhar
Out of the tower: One last look

Com meu próprio cabelo, faço um laço
With my own hair, I form a loop
Tão forte que me segura quando caio
So tight it holds me when I droop
Eu coloquei minha cabeça no laço
I put my head into the noose
Fora o banquinho, agora estou solto
Away the stool, now I hang loose

O teto não suportava
The ceiling couldn’t bear
Minha dor e meu cabelo
My grief and my hair
Agora raios quentes de sol
Now warm beams of sunlight
Olhar suavemente pela noite
Mildly glance through the night

Um novo dia desperta para mim
A new day awakens for me
E desvenda
And unveils
Alguém pode derreter a geada
Someone can melt the frost away
E me liberte
And set me free

No horizonte
At the horizon
O nascer do sol
The rising of the Sun
Feixes quentes de luz solar
Warm beams of sunlight
Banir a escuridão e a noite
Banish darkness and night

A bruxa envenenou minha alma
The witch has poisoned my soul
Mas eu me liberto (finalmente)
But I break free (finally)
Alguém pode derreter a geada
Someone can melt the frost away
Eu sou a chave
I am the key

(Não deixe um lugar vazio
(Do not leave an empty place
Ainda tem tanto que você não viu
There’s still so much you haven’t seen
Neste mundo você deixará seu rastro
On this world you’ll leave your trace
Você é guiado por um raio de sol)
You’re guided by a sunbeam)

Um novo dia chegou
A new day has come
O nascer do sol
The rising of the Sun