Munou no Hito

A Pessoa Sem Sentido

Munou no Hito

Visto uma roupa e pra onde vou
服をきがえてどこへゆこう
Fuku wo kigaete dokoe yukou
Pego a chave que guardei
ひきだしにしまったかぎをつかんで
Hikidashi ni shimatta kagi wo tsukande
Pra não perder a mão suada
あせばむてをなくさぬよう
Asebamu te wo nakusanu you
Eu a aperto com força
にぎりしめていた
Nigirishimete ita

Mesmo que eu corte, não consigo ver
きりさいてもみえないんだよ
Kirisaite mo mienai n'da yo
Me guie, pessoa sem sentido
みちびいてくれむのうのひと
Michibiite kure munou no hito
Se eu olhar pra trás, é escuridão
ふりかえればくらがりで
Furikaereba kuragari de
A voz de um dia qualquer me chama
いつかのこえがしてきがちって
Itsuka no koe ga shite ki ga chitte

A manhã balança no céu leste
あさがゆらいでるひがしのそら
Asa ga yuraideru higashi no sora
Parece que não se move mais
すこしうごけなくなった
Sukoshi ugoke nakunatta
Prendendo a respiração, no céu leste
いきをきらしてひがしのそら
Iki wo kirashite higashi no sora
Piscar sem parar, segurando a luz
とぎれぬようまばたきこらえた
Togirenu you mabataki koraeta

Mesmo que eu pinte, não desaparece
ぬりつぶしてもきえないんだよ
Nuritsubushite mo kienai n'da yo
Me dê sabedoria, pessoa sem sentido
ちえかしてくれむのうのひと
Chieka shite kure munou no hito
Se eu olhar pra trás, logo ali
ふりかえればすぐそこに
Furikaereba sugu soko ni
Um eu de algum dia estará
いつかのぼくがいて
Itsuka no boku ga ite

A canção de ninar ecoa sempre dentro de mim
こもりうたをずっとみみのおくへずっと
Komoriuta wo zutto mimi no oku e zutto
Quantas vezes já tirei a chave
なんどかぎをはずしても
Nando kagi wo hazu shite mo
Quando percebo, de novo me atrapalho
きづけばまたあしかせを
Kidzukeba mata ashikase wo
Pra me livrar, sempre em direção à luz...
ふりはらうようにひかりへむけずっと
Furiharau youni hikari e muke zutto

Mesmo que eu olhe pra trás, não consigo gritar
ふりまいてもふえないんだよ
Furimaite mo fuenai n'da yo
Uma flor se abre, mesmo que seja uma só
はなひらけひとつでも
Hana hirake hitotsu demo
A mão que se estende está cheia de lama
くりだすてはどろまみれで
Kuridasu te wa doro mamire de
Cheira a decadência
ふはいにおわして
Fuhai niowashite

Mesmo que eu corte, não consigo ver
きりさいてもみえないんだよ
Kirisaite mo mienai n'da yo
Me guie, pessoa sem sentido
みちびいてくれむのうのひと
Michibiite kure munou no hito
Mostre-me sua mente
きみののうをみせておくれ
Kimi no nou wo misete okure
Pois agora estou indo para a luz
いまあけにゆくから
Ima ake ni yuku kara
Pessoa sem sentido
むのうのひと
Munou no hito