Yuki no Wana

Armadilha de Neve

Yuki no Wana

De repente, encontrei você naquela calçada
とつぜんきみのことみつけたあのほどう
Totsuzen kimi no koto mitsuketa ano hodou
A sua risada ainda é a mesma, como naquela época
かわらないわらいごえくちぐせもあのころのまま
Kawaranai waraigoe kuchiguse mo ano koro no mama

Agora, pensando, foi a última vez que estive com você
いまおもえばあれがきみとあったさいご
Ima omoeba are ga kimi to atta saigo
Seu olhar parecia um pouco mais maduro
みつめためがすこしおとなびてた
Mitsumeta me ga sukoshi otona biteta
Quando percebi, foi a última vez que estive com você
ふときづけばそれがきみとあったさいご
Futo kidzukeba sore ga kimi to atta saigo
Parecia que estava tão longe, quase a transbordar
あふれられそうでとてもとおくにいた
Afurerare sou de totemo tooku ni ita

O céu azul e frio, com a pele exposta
とがったはだざわりじれったいそらのいろ
Togatta hadazawari jirettai sora no iro
A neve que começou a cair, escondendo tudo, só isso
ふりだしたゆきのにちすべてをかくしていくただ
Furidashita yuki no nichi subete wo kakushite iku tada

O dia em que nos encontramos, numa manhã fria de inverno
であったひもこんなさむいふゆのあさで
Deatta hi mo konna samui fuyu no asa de
A neve estava tão linda, parecia um sonho
うそみたいにゆきがきれいだった
Uso mitai ni yuki ga kirei datta
Apenas a sua voz era tão calorosa
きみのこえだけがとてもあたたかくて
Kimi no koe dake ga totemo atatakakute
E minha solidão estava coberta de branco
ぼくのさみしさはしろにおわれてた
Boku no samishisa wa shiro ni oowareteta

Agora, pensando, foi a última vez que estive com você
いまおもえばあれがきみとあったさいご
Ima omoeba are ga kimi to atta saigo
Um adeus que soltou um suspiro branco
さよならってしろいいきもらした
Sayonara tte shiroi iki morashita
Deixando apenas o calor dos nossos olhares
はなしためのぬくもりだけをのこして
Hanashita me no nukumori dake wo nokoshite
Derretendo e desaparecendo na noite de neve
ゆきのよるにとけてきえていった
Yuki no yoru ni tokete kiete itta

Agora, pensando, você pode ser uma ilusão.
いまおもえばきみはまぼろしかも
Ima omoeba kimi wa maboroshi ka mo