Amayadokari to kirigirisu

Amayadokari e o Grilo

Amayadokari to kirigirisu

A realidade se esvaiu nesta mão
げんじょうにこのてはすくんでしまって
Genjou ni kono te wa sukunde shimatte
Depois de tantos dias, eu me tornei pequeno
ひびいったからのなかでちいさくなった
Hibi itta kara no naka de chiisaku natta
Gotas que tingem o asfalto de preto
アスファルトをくろくそめるしずく
ASUFARUTO wo kuroku someru shizuku
Dentro de cada um de nós, em nossos próprios mundos
それぞれのわくのなかでぼくら
Sorezore no waku no naka de bokura
Sentíamos o começo e o fim sem fim
むすうのはじまりとおわりをかんじてた
Musuu no hajimari to owari wo kanjiteta

Mesmo sabendo que o céu está do outro lado
そらのむこうがわつぎのばしょをしっても
Sora no mukou gawa tsugi no basho wo shitte mo
Ainda não consigo ver nada
またみえないふりした
Mata mie nai furishita

Você já foi embora?
もうきみはいってしまうの
Mou kimi wa itte shimau no?
Ainda não começou a tempestade, dizem
まだゆうだちはあがっていないというのに
Mada yuudachi wa agatte inai to iu no ni
Mas eu vou ficar aqui esperando
でもぼくはまってしまうよ
Demo boku wa matte shimau yo
Até o próximo vento levar as nuvens
つぎのかぜがくもをさらって
Tsugi no kaze ga kumo wo saratte
Até o crepúsculo pintar esta cidade de vermelho
ゆうやみがこのまちをあかくそめるまで
Yuuyami ga kono machi wo akaku someru made

De repente, meu corpo cresceu
いつのまにかからだはおおきくなって
Itsu no ma ni ka karada wa ookiku natte
E quando percebi, não consegui mais escapar
きがつけばからのなかぬけだせなくなった
Ki ga dukeba kara no nakanuke dase naku natta
A engrenagem da mente soltando fumaça
けむりをはくしこうのはぐるまは
Kemuri wo haku shikou no haguruma wa
Sendo engolida por esta chuva no chão
ちかにこのあまおとにのまれて
Chika ni kono amaoto ni nomarete
Só faz um som triste e arrastado
かなしくぎしぎしとおとをたてているだけ
Kanashiku gishigishi to oto wo tatete iru dake

Quando a chuva parar
あめがあがったら
Ame ga agattara
Vou me despedir deste lugar
このばしょにさよならして
Kono basho ni sayonara shite
Para ir até o fim
はてまでいけるのに
Hate made ikeru no ni

Ah, você também já foi embora?
ああきみもいってしまうの
Aa kimi mo itte shimau no?
Ainda não começou o vento que leva as nuvens, dizem
まだかぜはくもをさらっていないというのに
Mada kaze wa kumo wo saratte inai to iu no ni
Mas o vento já se foi
ただかぜがさってしまうど
Tada kaze ga satte shimau do
Meu coração está esperando no meio
ぼくのこころはちゅうをまって
Boku no kokoro wa chuu wo matte
As lágrimas estão caindo sem parar
なみだがこぼれおちてしまうんだけれど
Namida ga kobore ochite shimaun dakeredo

Ei, todo mundo já foi embora?
ねえみんないってしまうの
Nee minna itte shimau no?
Ainda não começou a tempestade, dizem
まだゆうだちはあがっていないというのに
Mada yuudachi wa agatte inai to iu no ni
Mas eu vou ficar aqui esperando
でもぼくはまってしまうよ
Demo boku wa matte shimau yo
Agora, se eu não começar a andar
いまぼくがあるきださなきゃ
Ima boku ga aruki dasa nakya
Até quando vou esperar, não importa quanto tempo
いつまでまったってどんなにふったって
Itsumade matta tte donna ni futtatte
A tempestade não vai chegar, é isso que dizem.
ゆうだちはあがってくれないんだってこと
Yuudachi ha agatte kure nain datte koto