Contando Sombras

Counting Shadows

Pegadas na cinzaBootprints in the ash
Etiquetas de identificação na terraName tags in the dirt
Eu costuro minhas mãos trêmulasI stitch my shaky hands
Por meio de fotografias que machucamThrough photographs that hurt
Placas de identificação para cães em uma unhaDog tags on a nail
Tilintam como dentes à noiteClink like teeth at night
Todas as orações que já fizEvery prayer I ever said
Voltou em preto e brancoCame back in black and white

Vejo as sombras da morte na paredeI see the shadows of death on the wall
A cada passo que douEvery step I take
Eles me seguem (me seguem)They follow me (follow me)
Me sigaFollow me
Rostos que carreguei através da fumaça e da quedaFaces I carried through smoke and the fall
Dormindo nas minhas costelasSleeping in my ribs
Eles me deixam vazio (me deixam vazio)They hollow me (hollow me)
Me ocoHollow me
Sombras da morteShadows of death
Chamando minha respiraçãoCalling my breath
E eu não sei quem eu souAnd I don't know who I am at all

Café esfriouCoffee gone cold
A TV foi desligadaTV turned off
Eu me assusto com cada carroI flinch at every car
Como se pudesse explodirLike it might go off
Os postes de luz pintam fantasmasStreetlights paint ghosts
Na porta do meu quartoOn my bedroom door
Eu os conto como se fossem uma chamada nominalI count them like a roll call
Dos que já não estão mais aquiOf the ones not here anymore

Vejo as sombras da morte na paredeI see the shadows of death on the wall
A cada passo que douEvery step I take
Eles me seguem (me seguem)They follow me (follow me)
Me sigaFollow me
Rostos que carreguei através da fumaça e da quedaFaces I carried through smoke and the fall
Dormindo nas minhas costelasSleeping in my ribs
Eles me deixam vazio (me deixam vazio)They hollow me (hollow me)
Me ocoHollow me
Sombras da morteShadows of death
Chamando minha respiraçãoCalling my breath
E eu não sei quem eu souAnd I don't know who I am at all

Se eu entrar na escuridãoIf I walk into the dark
Elas desbotam?Do they fade?
Se eu finalmente pronunciar os nomes delesIf I finally speak their names
Eles estão salvos?Are they saved?
Diga-meTell me
Isso é culpa ou é graça?Is this guilt or is it grace?
Quando sinto as mãos delesWhen I feel their hands
Alcançando através da minha placa peitoral (ei!)Reaching through my chest plate (hey!)

Vejo as sombras da morte na paredeI see the shadows of death on the wall
A cada passo que douEvery step I take
Eles me seguem (me seguem)They follow me (follow me)
Me sigaFollow me
Irmãos, eu os carreguei através da fumaça e da quedaBrothers I carried through smoke and the fall
Vivendo em minhas veiasLiving in my veins
Eles me engolem (me engolem)They swallow me (swallow me)
Engula-meSwallow me
Sombras da morteShadows of death
Em voz baixa, como eu mesmo sussurreiUnder my breath
Até que eu diga seus nomes e aprenda a me manter de pé, eretoTill I say their names and learn to stand tall