Floating Practice

Prática Flutuante

Floating Practice

Um monge senta sozinho numa noite em Tóquio
A monk sits alone one evening in Tokyo
Ele espera pacientemente a atualização da frente de florescimento
He's waiting patiently for the blossom front to update
Ele tem seguido a previsão de florescimento todos os anos
He has followed the flowering forecast every year
Conforme ela se move para o norte desde que ele era um menino pequeno
As it moves northward since he was a small boy

Enquanto ele senta, ele contempla
As he sits, he contemplates
Como todas as árvores florescem em tempos diferentes
How all the trees flower at different times
Dependendo do caminho do Sol ao redor dos prédios
Depending on the Sun's path around the buildings
E da miríade de templos
And the myriad of temples
E santuários localizados pela cidade
And shrines located across the city

O Kanhizakura e suas flores em forma de sino em tons de rosa
The Kanhizakura and its bell-shaped flowers of pink-flushеd tones
O Yamazakura, uma das espécies mais antigas de árvore de florescência
The Yamazakura, one of thе oldest species of blossom tree
O Fuganzo e como, nos retardatários
The Fuganzo and how, in late bloomers
As folhas surgem antes de suas flores
The leaves emerge before their flowers

Durante todo esse tempo, as árvores parecem carregá-lo
Throughout this time, the trees seem to carry him
É uma espécie de prática flutuante
It is a kind of floating practice
Ele imagina as grandes plantas e as árvores da floresta se desenrolarem
He imagines the great plants and the forest trees unwind

Os padrões distintos das árvores e sua forma e forma
The trees' distinct patterns and shape and form
Suas sutis tonalidades e matizes
Their subtle shades and hues
E até mesmo o número de pétalas dentro de cada flor
And even a number of petals within each blossom
Empilhadas umas sobre as outras tão delicadamente
Stacked on top of each other so delicately
Como se fossem colocadas
As if they were placed
Assim que as flores florescem, elas desaparecem
Just as quickly as the flowers bloom, they disappear
Pétalas de neve flutuam, formando aglomerados de leveza mantida
Snow petals drift, forming clusters of held lightness
Ao redor da terra verde e dos pisos de concreto
Around the green earth and concrete floors

E conforme as estações mudam
And as the seasons change
Ele sabe que esta pode ser a última
He knows this may be his last
A cada primavera, ele retorna
Every spring, he returns