Epilog

Epílogo

Epilog

Sendo, por natureza, DeusBeing in very nature God
Ele não se apegou à igualdade com DeusHe did not grasp equality with God
mas se fez nadabut made Himself nothing
assumindo a forma humanabeing in human likeness
e, ao ser encontrado na aparência de homemand being found in appearance as a man
Ele se humilhou e se tornou obediente até a morteHe humbled Himself and became obidient to death
e até a morte na cruz!even death on a cross!
portanto, Deus o exaltoutherefore God exalted Him
ao mais alto lugarto the highest place
e deu a Ele o nomeand gave Him the name
que está acima de todo nomethat is above every name

ao nome d'Eleat the name of Him
todo joelho deve se dobrarevery knee should bow
no céu e na terrain heaven and on earth
e em todo lugarand in every place

todos verão Jesus Cristoeveryone will behold Jesus Christ
toda língua confessará que Ele é Senhorevery tongue will confess He is Lord

Deus se agradou em fazer habitar nele toda a sua plenitudeGod was pleased to have all His fulness
e, por meio d'Ele,dwell in Him and through Him
reconciliar consigo todas as coisas na terrato reconcile to Himself all things on earth
e todas as coisas no céuand all things in heaven
fazendo paz por meio de seu sacrifícioby making peace through His sacrifice
por meio de seu sangue derramado na cruzthrough His blood shed on the cross
na cruz por vocêon the cross for you

todos verão Jesus Cristoeveryone will behold Jesus Christ
toda língua confessará que Ele é Senhorevery tongue will confess He is Lord

Ele éHe is
a imagem do Deus invisívelthe image of the invisible God
o primogênito sobre toda a criaçãothe firstborn over all creation
todas as coisas no céu e na terraall things in heaven and on earth
invisíveis e visíveisinvisible and visible
sejam tronos ou potestadeswhether powers or thrones
ou autoridades ou governantesor authorities or rulers
foram criadas por Elewere created by Him
e Ele é antes de todas as coisasand He is before all things
nele todas as coisas subsistemin Him all things hold together

todos verão Jesus Cristoeveryone will behold Jesus Christ
toda língua confessará que Ele é Senhorevery tongue will confess He is Lord