Let's Laugh About It Later

Vamos Rir Disso Depois

Let's Laugh About It Later

Vamos ficar bêbados de um jeito idiota no telhado de um prédio abandonadoLet's get stupid drunk on the roof of an abandoned building
Às quatro e meia da tarde.At four-thirty in the afternoon.
Vamos sentar em cadeiras de praia e olhar para as pessoas.We'll sit in lawn chairs and stare at the people.
Elas parecem formigas.They all look like ants.
Eu juro que consigo ver sua casa daqui.I swear that I can see your house from here.
E é desnecessário dizerAnd it goes without saying
mas sempre é dito,but it's always said,
que amanhã vamos acordarthat tomorrow we will wake up
na sua cama,inside your bed,
com as amargas recordaçõeswith the bitter recollections
de um romance que morreu,of a romance killed,
e mais uma noite cansativa de insatisfação.and another tired night of being unfulfilled.

MasBut
Não é isso que você queria?Isn't this what you wanted?
Por que agir tão decepcionada?Why act so disappointed?
Bem, eu sei que viver na cidadeWell, I know that living in the city
faz isso com você.will do that to you.
Então por que você tem queSo why do you have to
sempre ser tão malditamente impotente?always be so goddamn helpless?
Não é isso que você queria?Isn't this what you wanted?

Então vamos juntar nossas coisas e molhar esse prédioSo lets pack up our things and douse this building
com a gasolina que escondemos debaixo das tábuas.with the gasoline that we hid under the floorboards.
Vamos riscar um fósforo e garantirWe'll strike one match and make sure
que essa cidade nunca mais respire,that this city, it never breathes again,
e torcer para que sejamos os primeiros a ir.and hope that we will be the first ones to go.
E eu gostaria que fosse simples,And I wish it could be simple,
mas nunca será,but it never will,
Porque as coisas que nos tornam mais fortesBecause the things that make us stronger
são as coisas que matam.are the things that kill.
E quanto mais rápido conseguirmos sair disso,And the sooner we can get ourselves out of this,
mais rápido poderemos aprender com essa experiência.is the sooner we can learn from this experience.

MasBut
Não é isso que você queria?Isn't this what you wanted?
Por que agir tão decepcionada?Why act so disappointed?
Bem, eu sei que viver na cidadeWell, I know that living in the city
faz isso com você.will do that to you.
Então por que você tem queSo why do you have to
sempre ser tão malditamente impotente?always be so goddamn helpless?
Não é isso que você queria?Isn't this what you wanted?