Aile

Sonhos que Florescem

Aile

Num mundo onde nada existia, agora floresce a flor dos sonhos
なにもなかったせかいにいまさきほこるゆめのはな
Nani mo nakatta sekai ni ima saki hokoru yume no hana
Eu vi, em um instante, alguém me dando luz
わたしはみただれかにひかりをあたえられるしゅんかんを
Watashi wa mita dare ka ni hikari wo atae rareru shunkan wo
Com certeza, eu nasci pra isso
きっとこのためにうまれてきたんだって
Kitto kono tame ni umarete kitan datte
Embora não tenha uma razão concreta
そうおもえるのこんきょはないけど
Sou omoeru no konkyo wa nai kedo
Por que será que só consigo fazer isso?
なんでだろうできるきしかしないの
Nande darou dekiru ki shika shinai no

Se eu perder o caminho
もしもわたしがみちをみうしなったって
Moshimo watashi ga michi wo miushinattatte
Ao meu lado, amigos e família
となりにはライバルともだちにかぞく
Tonari ni wa raibaru tomodachi ni kazoku
Pessoas que me apoiam estão aqui
ささえてくれるひとがいて
Sasaete kureru hito ga ite
Quero alcançar a luz
とどけたいわたしがひかりを
Todoketai watashi ga hikari wo
Mostrar essa luz que eu tenho
とどけてみせるこのひかりを
Todokete miseru kono hikari wo
Estendendo a mão para o sonho agora
ゆめへてをのばすいま
Yume e te wo nobasu ima

Superando a mim mesma de ontem
こえるんだきのうのわたしを
Koerun da kinou no watashi wo
Esperando, esperando, mesmo assim
たちどまってまっていたって
Tachido matte matte itatte
Não sei pra onde vou amanhã
あすえなんていけやしない
Asu e nante ikeya shinai
O futuro que eu imaginei
じぶんがえがいたみらいは
Jibun ga egaita mirai wa
É algo que eu vou colorir
じぶんいろにそめるもの
Jibun iro ni someru mono
Aquela eu que olhava pra baixo já não existe mais
したをむいてたわたしはもういない
Shita wo mu iteta watashi wa mou inai

Às vezes descanso, às vezes choro
たまにやすんでたまにないて
Tama ni yasunde tama ni naite
Vou seguir em frente, mesmo tropeçando, melhor que ontem
つまずいてってきのうよりあしたをいきよう
Tsumazuitatte kinou yori ashita wo ikiyou?
Um dia, com certeza, quando eu estender a mão
いつかきっとわたしがてをのばすと
Itsuka kitto watashi ga te wo nobasuto
As flores também vão florescer na sua vida
きみのじんせいにもはながさきほこる
Kimi no jinsei ni mo hana ga saki hokoru
Porque eu sonhei esse sonho
そんなゆめをみたわたしだから
Sonna yume wo mita watashi dakara
Mesmo que minha voz se cale, continuarei cantando
このこえがかれてってうたいつづけるの
Kono koe ga karetatte utai tsuzukeru no

Por exemplo, se você perder o caminho, minha canção vai se aproximar
たとえばきみがみちをみうしなったってそばにわたしのうたがよりそって
Tatoeba kimi ga michi wo miushinattatte soba ni watashi no uta ga yorisotte
Você não está sozinho
きみはひとりじゃないんだって
Kimi wa hitori janain datte
Vou transmitir isso até que minha voz se vá
つたえるよこえがなくなるまで
Tsutaeru yo koe ga naku naru made
Vou entregar isso, levando o som
とどけるよおとにのせて
Todokeru yo oto ni nosete
Porque eu estendo a mão pra você
きみへてをのばすから
Kimi e te wo nobasu kara

Superando a mim mesma de ontem
こえるんだきのうのじぶんを
Koerun da kinou no jibun wo
Esperando, esperando, mesmo assim
たちどまってまっていたって
Tachido matte matte itatte
Não sei pra onde vou amanhã
あすえなんていけやしない
Asu e nante ikeya shinai
O futuro que eu imaginei
じぶんがえがいたみらいは
Jibun ga egaita mirai wa
É algo que eu vou colorir
じぶんいろにそめるもの
Jibun iro ni someru mono
Olhe pra cima, vamos lutar
うえをむいてさあたたかって
Ue wo muite saa tatakatte

Superando a mim mesma de ontem
こえるんだきのうのわたしを
Koerun da kinou no watashi wo
Esperando, esperando, mesmo assim
たちどまってまっていたって
Tachido matte matte itatte
Não sei pra onde vou amanhã
あすえなんていけやしない
Asu e nante ikeya shinai
O futuro que eu imaginei
じぶんがえがいたみらいは
Jibun ga egaita mirai wa
É algo que eu vou colorir
じぶんいろにそめるもの
Jibun iro ni someru mono
Aquela eu que olhava pra baixo já não existe mais
したをむいてたわたしはもういない
Shita wo mu iteta watashi wa mou inai