Eclipse (Versión Piano y Voz) (part. La Gran Querida)

Eclipse (Versão Piano e Voz) (parte. La Gran Querida)

Eclipse (Versión Piano y Voz) (part. La Gran Querida)

Este sou eu, veludo que te arranha a peleEste soy yo, terciopelo que araña tu piel
Às vezes amargo e outras eu sou queridaAmargo a veces y otras soy la miel
Eu ainda quero ser livre assim como quero ser seu corcelIgual quiero ser libre igual que quiero ser tu corcel

esta é a vozEsta es la voz
Quem cospe fogo por não gritarDe quien escupe fuego por no gritar
Quem sussurra em seu ouvido a cada despertarDe quien susurra en tu oído cada despertar
Aquele que cuida dos seus sonhos enquanto você dormeEl que vigile tus sueños mientras dormirás

Você é um mar calmo, você é uma tempestadeEres mar en calma, eres tempestad
Você é o que eu desejo, uma mistura de amor e maldadeEres lo que anelo mezcla de amor y maldad
Você está sentindo, você também está friezaEres sentimiento también eres frialdad
Você é como o vento que quer ser furacãoEres como el viento que quiere ser huracán

Nós tropeçamos e caímos novamenteTropezamos y caímos de nuevo
no mesmo buracoEn el mismo agujero
de onde viemosDe donde salimos
E embora nós nademos em terra movediçaY aunque nadamos en tierra movedizas
Se estamos juntosSi estamos juntos
Nada nem ninguém pode nos separarNada ni nadie podrá separarnos

ContradiçãoContradicción
O inocente que pede perdãoEl inocente que pide perdón
Mas o culpado que comete alta traiçãoPero el culpable que comete alta traición
Posso ser bom ou mau e ao mesmo tempo os doisPuedo ser el bien o el mal, y al mismo tiempo los dos

A sensaçãoLa sensación
Com a ternura de uma criança ao falarCon la ternura de un niño al hablar
Eu posso te machucar com as palavras que vão te fazer chorarTe puedo herir con las palabras que te harán llorar
Eu sou a pergunta que nunca teve respostaSoy la pregunta que nunca tuvo contestación

Você é infinito, às vezes tão fugazEres infinito, a veces tan fugaz
Você é quem eu sonho quando não posso sonharEres con quien sueño cuando no puedo soñar
Você está sofrendo, você também é bondadeEres sufrimiento también eres la bondad
Como o Sol e a Lua, condenados ao eclipseComo el Sol y la Luna, condenados a eclipsar

Nós tropeçamos e caímos novamenteTropezamos y caímos de nuevo
no mesmo buracoEn el mismo agujero
de onde viemosDe donde salimos
E embora nós nademos em terra movediçaY aunque nadamos en tierra movedizas
Se estamos juntosSi estamos juntos
Nada nem ninguém pode nos separarNada ni nadie podrá separarnos

Nós tropeçamos e caímos novamenteTropezamos y caímos de nuevo
no mesmo buracoEn el mismo agujero
de onde viemosDe donde salimos
E embora nós nademos em terra movediçaY aunque nadamos en tierra movedizas
Se estamos juntosSi estamos juntos
Nada nem ninguém pode nos separarNada ni nadie podrá separarnos