Como Cioran

Como Cioran

Como Cioran

Há um mar de problemas onde os vivos se afogamHay un mar de problemas en el que los vivos se ahogan
E alguns conseguem sair com uma cordaY algunos son capaces de salir con una soga

Sempre se diz que homens não choramSiempre se ha dicho que los hombres no lloran
Então essa dor deixo nas minhas obras como CioranAsí que este dolor lo dejo en mis obras como Cioran

A vida é como jogar roleta russaLa vida es como jugar a la ruleta rusa
Nos dá armas pra que a gente mesmo se destruaNos da armas para que uno mismo se destruya
Basta calçar o sapato de outra pessoaBasta con ponerte el zapato de otra persona
E você vai sentir feridas que doem mais que as suasY sentirás heridas que duelen más que las tuyas

Que pena que me machucam coisas que não importamQué lástima que me lastimen cosas que no importan
Essa pele é tão frágil, que as palavras cortamEs tan frágil esta piel, que están las palabras cortas
Prolongo problemas cuja solução é curtaLe doy largas a problemas que su solución es corta
Esse mau humor é por ter ideias burrasEste mal genio es por tener ideas tontas

Meus pensamentos vão vestidos de lutoMis pensamientos van vestidos de luto
Graças a conhecer os filósofos mais obscurosGracias a que conocí a los filósofos más oscuros
Todos os meus ídolos são pessimistas e mortosTodos mis ídolos son pesimistas y difuntos
A morte está presente até nas obras que eu curtoLa muerte está presente hasta en las obras que disfruto

Ver a beleza da dor é uma arteVer la belleza del dolor es todo un arte
Que o que mais te deprime pode te salvarQue lo que más te deprima hacia lo mismo que te salve
Você começa a viver no momento em que sabeEmpiezas a vivir en el momento en que sabes
Que a vida e a morte acontecem uma só vezQue la vida y la muerte suceden una sola vez
Não haverá segundas chancesNo habrán segundas oportunidades

Muita gente não aceitaMucha gente no lo acepta
E assim começam as crises existenciaisY así empiezan las crisis existenciales
Os pesos na consciência e os problemas mentaisLos cargos de conciencia y los problemas mentales
Pra quem só diz te amo em funeraisPara quienes solo dicen te amo en los funerales

A tristeza rouba essa filosofiaLa tristeza roba esta filosofía
Que você descobre além de mim e que não conheciaQue descubres aparte de mí y que no conocía
Feridas profundas permanecem na minha memóriaProfundas heridas permanecen en mi memoria
Nunca me senti tão vivo quanto quando morriaNunca me sentí tan vivo como cuando me moría

Talvez eu seja um pessimista incurávelQuizás soy un pesimista empedernido
Com sequelas dos traumas que o nascimento trouxeCon secuelas de los traumas que trajo el haber nacido
Acabo afundado em temas tão profundosTermino hundido en temas tan profundos
Porque são equivalentes à profundidade dos meus vaziosPorque son equivalentes a la profundidad de mis vacíos

Tive um deslize com a triste realidadeTuve un desliz con la triste realidad
Só sou mais um sob esse céu cinzaSolo soy uno más debajo de este cielo gris
Que teve a sorte de nascer em seu paísQue tuvo la suerte de haber nacido en su país
E que vai morrer porque um volta onde foi felizY que morirá porque uno vuelve a dónde fue feliz

Vejo a dor nos olhos dos outrosVeo el dolor en los ojos de los demás
E se há algo que temos em comum são os problemasY si hay algo que tenemos en común son los problemas
Tento ser gentil onde quer que eu váTrato de ser amable donde sea que vaya
Porque sei que cada um está lutando suas batalhasPorque sé que cada quien está librando sus batallas

Pedir perdão é dizer por favor e obrigadoPedir perdón es decir por favor y gracias
São palavras que abrem portas e evitam tragédiasSon palabras que te abren puertas y evitan desgracias
Por nada te matamPor nada te matan
Esse mundo está tão perdido que você saiEste mundo está tan perdido que sales
E não sabe se vai voltar pra casaY no sabes si regresarás a casa

Sei que sempre fui uma bomba-relógioSé que siempre he sido una bomba de tiempo
Que explode quando alguém brinca com meus sentimentosQue detona cuando alguien juega con mis sentimientos
E mesmo assim carrego as costas que coleiY aun así llevo la espalda que adherida he hecho
Que embora tenham sido da minha parte, não saíram do meu peitoQue aunque fueron de mi parte, no salieron de mi pecho

Também sou ignorante, não me acho um eruditoTambién soy ignorante, no me creo un erudito
Só leio pensadores com os quais me identificoSolo leo a pensadores con los que me identifico
Pois sou um defensor do conhecimento empíricoPues soy un partidario del conocimiento empírico
Entro na teoria, mas saio e a praticoEntro en la teoría, pero salgo y la practico

Há quem viva como se fosse imortalHay quienes viven como si fueran inmortales
E outros como eu, sem expectativas e sem planosY otros como yo, sin expectativas y sin planes
Aproveito o presente até o dia acabarDisfruto del presente hasta que el día se acabe
Porque estamos vivos hoje, mas amanhã, quem sabe?Porque estamos vivos hoy, pero mañana, ¿quién sabe?

Invejo quem vive sem pensar na morteEnvidia a los que viven sin pensar en la muerte
Eu a conheci criança e não saiu da minha menteYo la conocí de niño y no ha salido de mi mente
É uma maldição ser tão conscienteEs una maldición ser demasiado consciente
Mais que medo de morrer, temo que minha gente morraMás que miedo a morir, me temo que muera mi gente

Vou na contramão, sou a ovelha negraVoy en vía contraria, soy la oveja negra
Não é minha culpa se na escuridão não vejo suas pegadasNo es mi culpa si en la oscuridad no puedo ver sus huellas
Se olho pro céu é pra ver as estrelasSi miro al cielo es para ver las estrellas
Mesmo sabendo que muitas delas já morreramAun sabiendo que ya murieron muchas de ellas

Nem eu consigo entender tudo que sintoNi yo logro entender del todo lo que siento
É como uma montanha-russa de emoções e pensamentosEs como una montaña rusa de emociones y de pensamientos
Odeio viver porque a vida é um absurdoOdio vivir porque la vida es un absurdo
Mas tenho vontade de continuar vivendoPero me sobran ganas de seguir viviendo

Me consola a esperança do presenteMe consuela la esperanza del presente
O amanhã não existeEl mañana no existe
Hoje você nasceu e hoje você morreHoy naciste y hoy te mueres
Querer e não poder é o que dóiQuerer y no poder es lo que duele
Pois a maioria das coisas na vida não acontecem quando você querPues la mayoría de cosas en la vida no suceden cuando quieres

Se estou vivo é por pura casualidadeSi estoy vivo es por pura casualidad
Não por uma divindade, nem porque o destino quisNo por una deidad, ni porque el destino lo quiso
De que adianta um pai que não ajuda os filhos?¿De qué sirve un padre que no ayuda a sus hijos?
As orações que funcionam estão nos livrosLas oraciones que sí funcionan están en los libros

Como eu adoraria que isso fosse um sonhoCómo me encantaría que esto fuera un sueño
E que um dia eu acordasse sendo uma criança pequenaY que un día me despertara siendo un niño pequeño
Onde os momentos de felicidade não sejam efêmerosDonde los momentos de felicidad no sean efímeros
Onde os entes queridos sejam eternosDonde los seres queridos sean eternos

Não me restou outra opção a não ser me resignar se vou morrerNo me ha quedado de otra que resignarme si voy a morir
Todos os meus esforços são em vãoTodos mis esfuerzos son de balde
É que não vale a pena se mortificarEs que no vale la pena mortificarse
A morte sempre chega, não importa quanto tempo leveLa muerte siempre llega, no importa cuánto se tarde

Na verdade não é tão má como pareceEn realidad no es tan mala como parece
Seria um castigo eterno se o que vive não morresseSería un castigo eterno si lo vivo no muriese
Embora soe cruel e eu saiba que ninguém mereceAunque suene cruel y sé que nadie la merece
Há problemas que só se resolvem com a morteHay problemas que solo se solucionan con la muerte

Me entristece quando uma criança vem ao mundoMe da tristeza cuando un niño viene al mundo
Mais que um ato de amorMás que un acto de amor
Pra mim é puro egoísmoPara mí es egoísmo puro
A gente que passou a vida toda sofrendoLa gente que ha pasado toda su vida sufriendo
Só porque seus pais não pensaram no futuroSolo porque sus padres no pensaron en su futuro

Mas é tão complicado o temaPero es tan complicado el tema
Já que o ser humano anseia deixar um legado de alguma formaYa que el ser humano anhela dejar un legado de alguna manera
E que melhor legado que seus genes e sua essênciaY qué mejor legado que tus genes y tu esencia
Que significa condenar sua descendênciaQue signifique condenar a tu descendencia

Tememos a morte e o esquecimentoLe tememos a la muerte y al olvido
A que outro se torne dono do que construímosA que otro se haga dueño de lo que hemos construido
Mas a longo prazo é só tempo perdidoPero a la larga es solo tiempo perdido
Nada na natureza tem nome nem sobrenomeNada en la naturaleza tiene nombre ni apellido

Você pode só precisar de ajuda que te motive a viverPuedes solo necesitas ayuda que te motiva a vivir
Quem é você como pessoa?¿Quién eres tú como persona?
Perguntas tão sérias que se tornam esmagadorasPreguntas tan serias que se vuelven abrumadoras
Quando você não consegue responder nenhumaCuando no eres capaz de contestar ninguna

Nesta vida servimos pra tão poucoEn esta vida servimos para tan poco
Que um idoso mais que sábio se torna um estorvoQue un anciano más que sabio se convierte en un estorbo
Que teve filhos pra ter companhiaQue tuvo hijos para tener compañía
E quando chega seu dia acaba morrendo sozinhoY cuando llega su día termina muriendo solo

Cada um tem seus próprios assuntosCada uno tiene sus propios asuntos
E as mesmas 24 horas que duram segundosY las mismas 24 horas que duran segundos
Cuide da sua saúde e trabalhe pelo que é seuCuida tu salud y trabaja para lo tuyo
Que mesmo que tenha sua outra metade, não morrerão juntosQue aunque tengas a tu otra mitad, no morirán juntos

Nem o amor pode salvar uma alma penadaNi el amor puede salvar un alma en pena
Sua ilusão de liberdade só afrouxa as correntesSu ilusión de libertad solo afloja las muñecas
Mas quando vai embora aperta o dobro as correntesPero cuando se va aprieta el doble las cadenas
Porque quanto mais quebrada uma pessoa, mais se apegaPorque cuanto más rota esté una persona, más se apega

Onde menos se pensa está a verdadeDonde menos piensas está la verdad
Vestida de dor, escondida na escuridãoVestida de dolor, escondida en la oscuridad
Esperando a oportunidade de ser encontradaEsperando la oportunidad de ser encontrada
Por um homem que a escute nas boas e nas másPor un hombre que le escuche en las buenas y en las malas

O ser humano e sua eterna contradiçãoEl ser humano y su contradicción eterna
Tanto lutar batalhas pra morrer na guerraTanto luchar batallas para morir en la guerra
Masoquistas que se excitam em acabar debaixo da terraMasoquistas que les excita acabar bajo tierra
CoprófagosCoprófagos

Amamos essa vidaNos encanta esta vida
É impossível não cair no niilismoEs imposible no caer en el nihilismo
Se com o nascimento já estamos dentro de um abismoSi con nacer ya estamos dentro de un abismo
Onde o homem vai tão rápido e para o mesmo destinoDonde el hombre va tan rápido y hacia el mismo destino
Que acabamos enterrados sob o chãoQue acabamos enterrados bajo el piso

O corpo apodrece, depois se torna póSe pudre el cuerpo, luego se convierte en polvo
Como se não fôssemos mais que simples átomosComo si no fuéramos más que simples átomos
E embora a morte nos mostre o que somosY aunque la muerte nos demuestra lo que somos
Ainda há gente que se sente superior aos outrosSigue habiendo gente que se siente superior a otros

É o dinheiro que te atrai pra armadilhaEs el dinero el que te atrae hacia la trampa
Assim como a isca acaba matando o ratoAl igual que el cebo termina matando a la rata
Devemos ser o super-homem de que Nietzsche falavaDebemos ser el superhombre del que Nietzsche hablaba
Se despertamos na metamorfose de KafkaSi despertamos en la metamorfosis de Kafka

Quão sensível é esse coração de pedraQué sensible es este corazón de piedra
Derrotado diante do papelDerrotado ante el papel
Minhas olheiras provam issoMis ojeras lo demuestran
Essa dor qualquer um identificariaEste dolor identificaría cualquiera

Se todos sangramos é por ter sangue nas penasSi todos sangramos es por tener sangre en las penas
Me refugio nos pequenos detalhesMe refugio en los pequeños detalles
Naquelas coisas que mantêm meu mundo interior estávelEn esas cosas que mantienen mi mundo interior estable
Aceito que não somos nada, que não somos ninguémAcepto que no somos nada, que no somos nadie
Mas quem quer viver se sentindo um miserável?Pero quién quiere vivir sintiéndose un miserable

Por isso buscamos qualquer via de escapePor eso buscamos cualquier vía de escape
Um entretenimento ou alguma droga que nos acalmeUn entretenimiento o alguna droga que nos calme
Mas com o tempo chegam os danos colateraisPero con el tiempo llegan los daños colaterales
E você acaba pior do que começouY acabas más que como empezaste

Esse ansioso nunca para de pensarEste ansioso nunca para de pensar
E carregará a vida toda com esse pesoY cargará toda su vida con ese pesar
De ir pro futuro e voltar com medoDe ir hacia el futuro y regresar con miedo
Do que vai acontecer inevitavelmenteDe que pase lo que inevitablemente va a pasar

Caminhamos sem rumo em uma vida sem sentidoCaminamos sin rumbo en una vida sin sentido
Mas há caminhos que tornam a jornada menos duraPero hay caminos que hacen menos duro el recorrido
Mais que morrer, o problema sempre foiMás que morir, el problema siempre ha sido
Lidar com o inconveniente de ter nascidoLidiar con el inconveniente de haber nacido

Estou tentando viver o agoraEstoy tratando de vivir el ahora
Pra não me arrepender no dia em que chegar minha horaPara no arrepentirme el día en que llegue mi hora
Sempre se diz que homens não choramSiempre se ha dicho que los hombres no lloran
Mas quem não choraria com escritores como Cioran?Pero ¿quién no lo haría con escritores como Cioran?