Resistance Song

Canção da Resistência

Resistance Song

Eu tive esse sonho, estávamos na resistênciaI had this dream we were in the resistance
Em algum lugar da França, lutando contra traidores e fascistasSomewhere in France fighting traitors and fascists
Você era minha amante, sim, você era uma mulherYou were my mistress, yes you were a woman
Mas eu sabia que era você pelo formato da sua bocaBut I knew it was you by the shape of your mouth

E você me chamava de mauriceAnd you called me maurice
E eu tinha um bigodinhoAnd I had a small moustache
E tocava clarinete em uma banda decadente....And played Clarinet in a decadent band....

Até que nósUntil we
Nos escondemos nos arbustosHid in the buhses
Atiramos dos arbustosWe shot from the bushes
Fizemos amor nos arbustosMade love in the bushes
Como se não houvesse amanhãLike there was no tomorrow

Mas na minha vida real, sou garçonete de coquetéisBut in my real life I'm a cocktail waitress
Desviando das mãos dos homens em vez de balasDodging men's hands instead of bullets
E você é um baixista em uma banda que fez contratoAnd you're a base player in a band that got a deal
Lidando com idiotas em vez de explosivosDealing with assholes instead of explosives
Ainda assim, somos gratos por estarmos vivosStill we're grateful to be alive
Juntos, lutando lado a ladoTogether fighting side by side

Enquanto nósAs We
Nos escondemos nos arbustosHide in the bushes
Atiramos dos arbustosShoot from the bushes
Amamos nos arbustosLove in the bushes
Como se não houvesse amanhãLike there is no tomorrow

Prometemos que se um de nós partisse ou morresseWe promised if one of us left or died
Nos encontraríamos de novo em outra vidaWe'd meet again in another life

E nós vamosAnd we'll
Nos esconder nos arbustosHide in the bushes
Vamos atirar dos arbustosWe'll shoot from the bushes
Fazer amor nos arbustosMake love in the bushes
Como se não houvesse amanhãLike there's no tomorrow

Esconder nos arbustosHide in bushes
Atirar dos arbustosShoot from the bushes
Amar nos arbustosLove in the bushes
Como se não houvesse amanhãLike there is no tomorrow