Ball And Chain

“Ball And Chain” e o pedido para romper o próprio fardo

Em “Ball And Chain”, a corrente não é só a piada sobre “prisão” do casamento; é o pacote de vícios, culpa e azar que gruda mesmo quando ele tenta se endireitar. Mike Ness, do Social Distortion, definiu a faixa como uma “oração folk”, e a letra soa como um pedido áspero de alívio. O narrador enumera estragos: “ten years, and a thousand tears” (dez anos e mil lágrimas), nariz e coração quebrados, “empty bottle of gin” (garrafa vazia de gim) e um “broken down Chevrolet” (Chevrolet caindo aos pedaços) que espelha a vida parada. No refrão, o mantra “Take away this ball and chain” (levem embora essa bola e corrente) vem junto do cansaço: ele está “lonely and tired” (sozinho e cansado) e não aguenta mais.

A narrativa mostra alguém que tentou o caminho “certo” e falhou porque o problema é interno: “a brand new car” (um carro novinho), “a brand new suit” (um terno novinho), “a little wife” (uma esposinha) — e, ainda assim, “wherever I have gone I was sure to find myself there” (aonde quer que eu fosse, eu acabava me encontrando lá). A lição é direta: “You can run all your life / But not go anywhere” (você pode correr a vida inteira / mas não chega a lugar nenhum). A “ball and chain” encarna o alcoolismo e outros demônios pessoais; o bar, o hotel barato e a cadeia rondam o horizonte. O peso maior, porém, é o destino que ele sente: “born to lose and destined to fail” (nascido para perder e destinado ao fracasso). Por isso, o pedido insiste que se vá “never to return again” (para nunca mais voltar) — menos promessa e mais súplica de quem sabe que o ciclo ameaça recomeçar.