San juan

São João

San juan

rap (2'24)rap (2'24)
já tá chegando às cinco da manhãya viene llegando a las cinco 'e la mañana
São João, São João dançandosan juan, san juan bailando
andando, cantando, bebendoandando, cantando, tomando
resistência e negrituderesistencia y negritud
festa de sangue e golpe fortefiesta de sangueo y golpe luango
e uma vida de trabalho se libertandoy una vida de trabajo liberando
luangueando com hip-hopluanguiando con hip-hop
africana e crença se santiguandoafricana y creencia santiguando
história e transcendênciahistoria y trascendencia
o tambor e o rioel tambor y el río
história e transcendênciahistoria y trascendencia
com calor, cor, dor ou friocon calor, color, dolor o frío
história e transcendênciahistoria y trascendencia
o trabalho, o povo e a herançael trabajo, el pueblo y la herencia
história e transcendênciahistoria y trascendencia
a esperança, a mensagem e a consciênciala esperanza, el mensaje y la conciencia

¡ay lo, lo é! já São João saiu da Espanha¡ay lo, lo é! ya san juan salió de españa

negritude, essência e dornegritud, esencia y dolor
os resplandores do sollos resplandores del sol
mesmo que me custe a vidaaunque me cueste la vida
continuo buscando seu amorsigo buscando tu amor
lírica do povo insurgentelírica del pueblo insurgente
o barro, o tambor, a genteel barro, el tambor, la gente
com sua energia crescentecon su energía creciente
a noite se abre e avançase abre la noche y avanza
o galo canta cedoel gallo temprano canta
e se vê completamente a auroray se ve completamente el alba
quando o negro se levantacuando el negro se levanta
soam os tambores, soa o tamborsuenan los cueros, suena tambor
soa cumaco de coraçãosuena cumaco de corazón
sangue (2'42)sangueo (2'42)
¡ay lo, lo é! já São João saiu da Espanha¡ay lo, lo é! ya san juan salió de españa
e vem saindo o sol às cinco da manhãy viene saliendo el sol a las cinco 'e la mañana

i:i:
nesta cañada longa corre a água e não se empoçaen esta cañada larga corre el agua y no se empoza
porque em suas águas se viram as mulheres mais lindasporque en sus aguas se vieron las mujeres mas hermosas

ii:ii:
¡ay lo, lo, lo, lo é! os resplandores do sol¡ay lo, lo, lo, lo é! los resplandores del sol
mesmo que me custe a vida, continuo buscando o solaunque me cueste la vida sigo buscando el sol

iii:iii:
¡ay lo, lo é! levam o santo pro rio¡ay lo, lo é! llevan al santo pa'l río
diante os cantadores e eu sigo meu caminhodelante los cantadores y yo sigo mi corrío

iv:iv:
¡ay lo, lo, lo, lo é! bem cedo o galo canta¡ay lo, lo, lo, lo é! bien temprano el gallo canta
e saem raios do sol quando o velho se levantay salen rayos del sol cuando el viejo se levanta

v:v:
¡ay lo, lo é! celebramos na data¡ay lo, lo é! celebramos en la fecha
em que os venezuelanos já colhem sua colheitaen que los venezolanos ya recogen su cosecha

vi:vi:
que vem saindo o solque viene saliendo el sol
às cinco da manhãa las cinco 'e la mañana

nesta cañada longaen esta cañada larga
às cinco da manhãa las cinco 'e la mañana

¡ay lo, lo, lo, lo é!¡ay lo, lo, lo, lo é!
às cinco da manhãa las cinco 'e la mañana

que bem cedo se levantaque bien temprano se levanta
às cinco da manhãa las cinco 'e la mañana

golpe (2'56)
golpe (2'56)soam os tambores, soa o tambor
suenan los cueros, suena el tamborsoa o cumaco com voz forte
suena el cumaco con soco voz

i:i:
soam os tambores, soa o tamborsuenan los cueros, suena el tambor
soa o cumaco com voz fortesuena el cumaco con soco voz

ii:ii:
¡ay lo, lo, le, le, le, ay lo, lo, lo, tambor!¡ay lo, lo, le, le, le, ay lo, lo, lo, tambor!
¡ay lo, lo, lo com voz forte!¡ay lo, lo, lo con soco voz!

iii:iii:
soam os tambores, soam o tamborsuenan los cueros, suenan el tambor
ay lo, lo é com voz forteay lo, lo e con soco voz

iv:iv:
vem saindo o sol e já São João chegouviene saliendo el sol y ya san juan llegó
tambor e golpe com voz fortetambor y golpe con soco voz

v:v:
vamos festejarvamos a parrandear
com voz fortecon soco voz

São João, São João chegousan juan, san juan llegó
com voz fortecon soco voz

soam os tamboressuenan los cueros
com voz fortecon soco voz

soa o tambor, tamborsuena el tambor, tambor
com voz fortecon soco voz

coro:coro:
¡ay lo, lo é! já São João saiu da Espanha¡ay lo, lo é! ya san juan salió de españa
e vem saindo o sol às cinco da manhãy viene saliendo el sol a las cinco 'e la mañana