Cheveux au vent

Cabelos ao Vento

Cheveux au vent

Cabelos ao ventoCheveux au vent
Mãos nos bolsosMains dans les poches
E o coração contenteEt le cœur content
Vou em frenteJe vais de l'avant
Enquanto vou cantarolandoTout en fredonnant
Esse ar tão contagianteCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Não seiJe ne sais pas
O que me espera láCe qui m'attend là-bas
Na esquinaAu tournant
Mas por enquantoMais pour le moment
Vou em frenteJe vais de l'avant
Cabelos ao ventoCheveux au vent
Enquanto vou cantandoTout en chantant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Sei muito bem que na vida, claroJe sais très bien que dans la vie évidemment
Todos temos momentos bons e ruinsNous avons tous de bons et de mauvais moments
Eu pego os bons e aproveito ao máximoJe prends les bons et j'en profite éperdument
Mas quando os ruins chegam, eu me vouMais quand arrivent les mauvais, je m'en vais

Cabelos ao ventoCheveux au vent
Mãos nos bolsosMains dans les poches
Me balançandoEn me balançant
Sempre em frenteToujours de l'avant
Enquanto vou cantarolandoTout en fredonnant
Esse ar tão contagianteCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Ser todo feliz quando o céu tá azulÊtre tout joyeux quand le ciel est tout bleu
É algo que todo mundo pode fazerC'est à la portée de tout le monde
A dificuldade é continuar assimLa difficulté, c'est de le rester
E mesmo quando a tempestade se aproximaEt même quand sur soi l'orage gronde

Cabelos ao ventoCheveux au vent
Mãos nos bolsosMains dans les poches
E o coração contenteEt le cœur content
Vou em frenteJe vais de l'avant
Enquanto vou cantarolandoTout en fredonnant
Esse ar tão contagianteCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Eu rio de tudoJe ris de tout
Talvez seja um pouco loucoC'est peut-être un peu fou
Mas tanto fazMais tant pis
Adeus preocupações!Adieu les soucis !
Pra mim, tudo tá bemPour moi, tout va bien
Já que eu canto esse refrãoPuisque je chante ce refrain

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Se vocês têm, senhores,Si vous avez, Messieurs,
Grandes problemas financeirosDe gros soucis d'argent
Se vocês têm, senhoras,Si vous avez, Mesdames,
Pequenas tristezas amorosasDes p'tits chagrins d'amour
Em vez de ficarem bobamenteAu lieu de vous faire bêtement
Com cabelos brancosDes cheveux blancs
Ou suspirando dia e noiteOu de soupirer nuit et jour
Com o coração pesadoLe cœur lourd

Cabelos ao ventoCheveux au vent
Mãos nos bolsosMains dans les poches
E sempre contentesEt toujours contents
Sigam em frenteAllez de l'avant
Enquanto vão cantarolandoTout en fredonnant
Esse ar tão contagianteCe petit air si entraînant

Popom popom popom popomPopom popom popom popom

Aqui está a chave da felicidade neste mundo!Voilà la clef du bonheur ici-bas !