Qui sait, qui sait, qui sait

Quem sabe, quem sabe, quem sabe

Qui sait, qui sait, qui sait

Você jura que me ama
Tu jures que tu m'aimes
Bem mais do que eu te amo
Bien plus que moi je t'aime
Mas eu continuo a dizer
Pourtant je dis quand même
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait

Você diz que na Terra
Tu dis que sur la terre
Sou eu quem você prefere
C'est moi que tu préfères
Que ninguém mais te agrada
Que nul ne peut te plaire
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait

Uma noite durante uma dança
Un soir dans une danse
Uma outra se aproxima
Une autre s'avance
E o seu coração leviano
Déjà ton cœur frivole
Com o vestido dela se transforma e voa
Dans sa robe tourne et vole

E o beijo que você ousou
Ce baiser que tu oses
Dar em sua bochecha rosada
Poser sur sa joue rose
Você diz que não foi nada
Tu dis c'est peu de choses
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait

Você diz que na dança
Tu dis que dans la danse
As confidências ternas
Les tendres confidences
Não tem a menor importância
N'ont guère d'importance
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait
Quem sabe, quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait qui sait qui sait qui sait

A evidência é confusa
La preuve est confondante
Acaricio seu belo corpete
Frôlant son doux corsage
Que é mais sábio
Lequel est le moins sage
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait
Quem sabe, quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait qui sait qui sait qui sait

Por pouco esse caso de amor
Pour peu que l'amourette
Te vira a cabeça
Te tourne la tête
Você me seria infiel
Vas-tu m'être infidèle
Por uma bagatela
Pour une telle bagatelle
Se um dia você se atreve
Mais si jamais tu oses
Suponho que eu também
Moi-même je suppose
Faria a mesma coisa
Ferais la même chose
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait
Quem sabe, quem sabe, quem sabe
Qui sait, qui sait, qui sait