Hace Dos Perdices

Dois pardices

Hace Dos Perdices

Há duas perdizes que eu esqueci de ser felizHace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Foram vinte e cinco promessas quebradasEra de veinte y pocas promesas rotas
E cicatrizes surdasY cicatrices sordas
Você quer curar feridas e tropeçarHartas de curar heridas y tropezar
Nas mesmas avenidasEn las mismas avenidas

Dois verões atrás, um amor atravessouHace dos veranos un amor atravesado
Ele dirigiu meu norte para um lugar estranhoDirigió mi norte a un lugar extraño
Disparou o revólver para o outro ladoDisparó el revolver hacia el otro lado
Sussurrou: Coyote, esta noite vamos ser cowboysSusurró: Coyote, esta noche seremos cowboys

Algum inverno que as memórias queimamHace algún invierno que me queman los recuerdos
E meus cérebros lentamente absorveramY me absorben poco a poco los sesos
Eles reconhecem, presosQue reconocen, presos
Que talvez eles tomassem isso pouco a sérioQue quizá se lo tomaron poco en serio
E você deu seu cem por centoY tú dabas tu cien por ciento

Dois de abril, uma paixão pelo calcanhar de Aquiles me fez imortalHace dos Abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
A todas as cicatrizes que hoje sofremA todas las cicatrices que hoy sufren sordas
E isso foi feliz foi vinte e poucosY es que el ser feliz era de veinte y pocas
Histórias de kinkis e cowboysHistorias de kinkis y cowboys

Não freieNo le pongas freno
A este sol serenoA este sol sereno
Quem quer cantar à luz do trovãoQue quiere cantarle a la luz del trueno
E não há remédio para esse vaqueiro cruelY no existe el remedio para este cruel cowboy

Porque faz duas perdizes que eu esqueci de ser felizPoque hace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Foram vinte e cinco promessas quebradasEra de veinte y pocas promesas rotas
E cicatrizes surdasY cicatrices sordas
Você quer curar feridas e tropeçarHartas de curar heridas y tropezar
Nas mesmas avenidasEn las mismas avenidas

Dois de abril, uma paixão pelo calcanhar de Aquiles me fez imortalHace dos Abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
A todas as cicatrizes que hoje sofremA todas las cicatrices que hoy sufren sordas
E isso foi feliz foi vinte e poucosY es que el ser feliz era de veinte y pocas
Histórias de kinkis e cowboysHistorias de kinkis y cowboys

Não freieNo le pongas freno
A este sol serenoA este sol sereno
Quem quer cantar à luz do trovãoQue quiere cantarle a la luz del trueno
E não há remédio para esse vaqueiro fielY no existe el remedio para este fiel cowboy

Porque faz duas perdizes que os dois estavam felizesPorque hace dos perdices que los dos fueron felices
Enquanto isso, o medo de não seguir as diretrizesEntre tanto miedo a no seguir las directrices
Não há remédioNo hay remedio
São histórias de quando éramos pequenosSon historias de cuando éramos pequeños
Quando você era kinki e eu estava CowboyCuando tu eras kinki y yo Cowboy