Femme d'aujourd'hui

Mulher de Hoje

Femme d'aujourd'hui

Marche após marcheMarche après marche
Tem descidas tão lentasYa des descentes si lentes
Que não vemos que nos enganamQu'on voit pas qu'elles nous mentent
Marche após marche,Marche après marche,
Eu subi a ladeiraJ'ai remonté la pente
E ocupei os lugares vagosJ'ai pris les places vacantes

Marche após marcheMarche après marche
Vamos até o beco sem saídaOn va jusqu'à l'impasse
Se não encontramos nosso lugarSi on trouve pas sa place
Marche após marcheMarche après marche
Ou dá certo ou quebraOu ça passe ou ça casse
Não quero que me apaguemJe veux pas qu'on m'efface

Dia após dia,Jour après jour,
Não deixei nada cair,J'ai rien laissé tombé,
Não deixei nada passarJ'ai rien laissé passé
Até o amor,Jusqu'à l'amour,
Fiquei firme na estaçãoJe m'suis tenue au quai
Com a força dos punhosA la force des poignets

REFRÃOREFRAIN

Eu souJe suis
Uma mulher de hojeUne femme d'aujourd'hui
Eu souJe suis
Eu sou de outro lugar aquiJe suis d'ailleurs ici
Uma mulher que se revelaUne femme qui se dévoile
E que segue seus desejosEt qui suit ses envies
Eu souJe suis
Uma mulher hojeUne femme aujourd'hui
Eu vivoJe vis
Sem fazer concessõesSans faire de compromis
Meu coração é só meuMon coeur est tout à moi
Meu corpo não é submissoMon corps n'est pas soumis
Eu souJe suis
Uma mulher de hojeUne femme d'aujourd'hui

Marche após marcheMarche après marche
É preciso segurar na barraIl faut tenir la rampe
Temos que dar o exemploOn doit donner l'exemple
Subir os degrausMonter les marches
Para não cair mais baixoPour pas tomber plus bas
Não temos outra escolhaOn n'a pas d'autre choix

Dor após dorPeine après peine
Fazemos de conta que nos amamosOn fait comme si on s'aime
E seguimos em frente mesmoEt on avance quand même
Grito após gritoCri après cri
Nos agarramos à necessidadeOn s'accroche au besoin
De ir sempre mais longeD'aller toujours plus loin

REFRÃOREFRAIN

Marche após marcheMarche après marche
Contra os preconceitosContre les préjugés
Onde eu andoLà où je marche
É com a cabeça erguidaC'est la tête relevée

REFRÃOREFRAIN