Helgdagskväll i timmerkojan

Noite de férias na cabana

Helgdagskväll i timmerkojan

Longe, saudade de peso
Bort, längtande vekhet
Fora dos seios fuliginosos
Ur sotiga bröst
Dobre, se preocupe com o ninho coberto de neve!
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo!
Nós temos fogo
Vi ha eld
Nós temos carne
Vi ha kött
Temos espírito para o conforto
Vi ha brännvin till tröst
Aqui é um fim de semana
Här är helg
Profundamente no silêncio das florestas!
Djupt i skogarnas ro!
Björnbergs-Jon Sing
Sjung, Björnbergs-Jon
Da sua garganta mais cheia
Ur din fullaste hals
Sobre amor, rosas e primavera!
Om kärlek och rosor och vår!
Violino Vocal, Brogren
Stäm fiolen, Brogren
E tocar bateria
Och spela vals
Sobre fantasmas azuis, cordas iluminadas pela lua!
Över spökblåa, månlysta snår!

É milha após milha
Det är mil efter mil
Para celeiros e casas
Till lador och hus
Onde a geada se torna miserável no portão
Där frosten går tjurig vid grind
Aqui está hilário
Här är lustigt
Na luz amarela da lareira amarela
I stockeldens gula ljus
Como tremer ao vento da noite
Som darrar i nattens vind

E você é justo, Brogren
Och du är fager, Brogren
No brilho do vermelho
I eldglans röd
Onde você esfrega seu violino preto
Där du gnider din svarta fiol
Para comida e para bebidas espirituosas
För mat och för brännvin
Você esqueceu toda a angústia
Du glömt all nöd
E sua testa é leve
Och din panna är ljus
Como um sol
Som en sol

E Jon
Och Jon
Lá você senta
Där du sitter
No seu pote
Vid grytan din
Um barão
En baron
Em sua sucata de couro toupeira
I din mollskinnsskrud
Veja os anos se bronzearam
Se fast åren ha garvat
Você diz pêlo
Ditt sega skinn
Na sua fuligem, você é jovem
I ditt sot är du ung
Como um deus!
Som en gud!

E Vargfors-Fredrik
Och Vargfors-Fredrik
Seu homem rindo
Du skrattande man
Que quer todos os malandros bem
Som vill alla uslingar väl
- venha cantar
-kom, sjung
Sobre o pecado de sua juventude
Om din ungdoms synd
Se você puder
Om du kan
E uma tigela
Och en skål
Para a alma do seu menino!
För din gossesjäl!

E quando as estrelas da manhã
Och när morgonens stjärnor
Desbotar e morrer
Blekna och dö
E quando os vapores
Och när ångorna
Definir como gelo
Stelna till is
E quando o amanhecer treme
Och när dagningen skälver
Em pântanos e lago
På myr och sjö
Nós dormimos
Vi sova
No arroz perfumado
På doftande ris

Sim, todos dormimos
Ja då sova vi alla
No abeto vermelho pesado
På granris tungt
E sonho de idiota pálido
Och drömma om bleka mör
E ronco
Och snarka
E nos tornar homens
Och vända oss manligt
E acalme-se
Och lugnt
Enquanto o fogo
Medan elden
Cai e morre
Den falnar och dör