Das Kind

A criança

Das Kind

Eu era criança e sonhava muitoIch war ein Kind und träumte viel
E ainda não tinha tidoUnd hatte noch nicht Mai
Uma melodia passou voando pela minha casaDa flog eine Melodie an meinem Haus vorbei
Eu olhei em volta com espantoHab' mich verwundert umgeschaut
Ela sussurra: Liberte-meSie flüstert: Lass mich frei
Mesmo com as primeiras notas, háSchon bei den ersten Tönen, da
Algo quebrou em mimBrach etwas in mir entzwei

Eu soube imediatamente com essa músicaIch wusste gleich, bei diesem Lied
Será minha vidaEs wird mein Leben sein
Não cante, não cante, seu estranhoSing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Será minha vidaEs wird mein Leben sein
Você canta minha música e então e entãoMein Lied singst du und dann und dann

Ele cantou e então seu passo morreuEr sang und dann verklang sein Schritt
Ele teve que seguir em frenteEr musste weiterziehen
E cantou minha tristeza por nunca ter sofridoUnd sang mein Leid, das ich nie litt
E cantou minha felicidade que escapou de mimUnd sang mein Glück, das mir entglitt
Ele cantou meu destino cedo demaisEr sang mein Schicksal viel zu früh
Para que eu não aguente maisSodass ich's nicht mehr leben kann
Eu fiquei fascinado, isso me levou emboraIch war gebannt, es riss mich mit
E ninguém sabe para onde irUnd keiner weiß wohin

Eu sabia desde essa músicaIch wusste gleich bei diesem Lied
Será minha vidaEs wird mein Leben sein
Não cante, não cante, seu estranhoSing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Será minha vidaEs wird mein Leben sein
Você canta minha felicidade e minha tristeza tambémDu singst mein Glück und auch mein Leid
Você canta minha música e então e entãoMein Lied singst du und dann und dann

Eu quero desenvolverIch will mich entfalten
Permanece não dobradoUngebogen bleiben
E quer meu significadoUnd will meinen Sinn
Verdadeiro antes de vocêWahr vor dir
Eu quero me descreverIch will mich beschreiben
Como uma foto que eu viWie ein Bild, das ich sah
Longo e pertoLange und nah
E em tempos de hesitaçãoUnd in zögernden Zeiten
Estar com quem sabeBei den Wissenden sein
Ou sozinhoOder allein

Eu sabia desde essa músicaIch wusste gleich bei diesem Lied
Será minha vidaEs wird mein Leben sein
Não cante, não cante, seu estranhoSing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Será minha vidaEs wird mein Leben sein
Você canta minha felicidade e minha tristeza tambémDu singst mein Glück und auch mein Leid
Você canta minha música e então e entãoMein Lied singst du und dann und dann