Arafricain (part. Gims)

Africano (parte. Gims)

Arafricain (part. Gims)

Papai me disse para manter todos os laçosPapa m'a dit de préserver tous les liens
Eu a amo e graças a Deus eu sei de onde eu souJe l'aime et grâce à Dieu, je sais d'où je viens
O céu é a terra e nas veias da vidaLe ciel est la Terre et dans les veines à vie
Quero me sentir em casa, na minha aldeia ou na suaJ'veux m'sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
Algumas pessoas ignorantes estão brigando no quintalQuelques ignorants se chamaillent dans la cour
A Terra é a mesma, a tez não combinaLa Terre est la même, le teint n'est pas raccord
Tuas como as minhas desapontam cada umaLes tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Só há Criminal Kalash que faz todos concordaremY'a qu'Kalash Criminel qui met tout l'monde d'accord
E deste meu lado, o que eles vão dizer?Et de ce côté de moi, que diront-ils?
Do outro lado de mim, o que eles vão dizer?De l'autre côté de moi, que diront-ils?
Não sou árabe não sou africanaJ'suis pas un arabe, pas un africain
Um árabe africano, um africanoUn arabe d'Afrique, un Arafricain
FiansoFianso

Quando comecei na musicaQuand j'ai commencé dans la musique
Eu me encontrei em paísesJ'me suis retrouvé dans des pays
Eu me reconheci, em tribosJ'me suis reconnu, dans des tribus
Quem não tinha necessariamente os atributosQui n'avaient pas forcement, les attributs
Pelo que sei desde a infânciaDe c'que j'ai connu, depuis petit
Não me julgue pela minha aparênciaNe me jugez pas à mon physique
Eu sou de lá e eu sou daquiJe suis de là-bas, et je suis d'ici
Eu não vou me mover, eu sou assimJe ne bougerai pas, je suis ainsi

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Eu nunca perdi a noção meu amigoJe n'ai jamais perdu le fil, mon ami
Você tem o inimigo errado se quiser minha opiniãoTu te trompes d'ennemi si tu veux mon avis
Tudo muda é vida, mistura é a leiTout change c'est la vie, mélange c'est la loi
Eu não estou saindo daqui, não há ângulo para mimJe n'bouge pas d'ici, y'a pas l'angle pour moi
Eu levo a paz, não vou esperar que chegueJe prends la paix, j'attendrai pas qu'elle s'amène
Eu sou BKO, o riff, o 9assamanJe suis BKO, le riff, le 9assaman
Eu sou soldado, a criança de 9-3Je suis weld l'bled, l'enfant du 9-3
O verdadeiro mstemourt, o wanam bokaLe vrai mstemourt, le wanam boka
E deste meu lado, o que eles vão dizer?Et de ce côté de moi, que diront-ils?
Do outro lado de mim, o que eles vão dizer?De l'autre côté de moi, que diront-ils?
Não sou árabe não sou africanaJ'suis pas un arabe, pas un Africain
Um árabe africano, um africanoUn arabe d'Afrique, un Arafricain
FiansoFianso

Quando comecei na musicaQuand j'ai commencé dans la musique
Eu me encontrei em paísesJ'me suis retrouvé dans des pays
Eu me reconheci, em tribosJ'me suis reconnu, dans des tribus
Quem não tinha necessariamente os atributosQui n'avaient pas forcement, les attributs
Pelo que sei desde a infânciaDe c'que j'ai connu, depuis petit
Não me julgue, pela minha aparênciaNe me jugez pas, à mon physique
Eu sou de lá e eu sou daquiJe suis de là-bas, et je suis d'ici
Eu não vou me mover, eu sou assimJe ne bougerai pas, je suis ainsi

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Deixe-me ser da Terra, onde me sinto bemLaisse-moi être de la Terre où j'me sens bien
Eu não iria me mover, eu sou assimJe ne bougerais pas, je suis ainsi
Deixe-me ser da Terra, onde me sinto bemLaisse-moi être de la Terre où j'me sens bien
Eu não iria me mover, eu sou assimJe ne bougerais pas, je suis ainsi
Deixe-me ser da Terra, onde me sinto bemLaisse-moi être de la Terre où j'me sens bien
Eu não iria me mover, eu sou assimJe ne bougerais pas, je suis ainsi
Deixe-me ser da Terra, onde me sinto bemLaisse-moi être de la Terre où j'me sens bien

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
Mama eeeeh eeeeh eeeeh eeehMama eeeeh eeeeh eeeeh eeeh
(Eu não vou me mover, eu sou assim)(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)