Ciao Bonne Vie

Tchau, Boa Vida

Ciao Bonne Vie

Eu tinha ou tenho um irmão a quem escrevo todas as minhas cartasJ'ai ou j'avais un frère à qui j'adresse toutes mes lettres
Com meus olhos vi seu casamento, seu filho nascerAvec mes yeux j'ai vu son mariage, son enfant naître
Sair e deixar a rua, ele sonhou tanto com isso por anosPartir quitter la rue il en à rêvé tant d'années
Tudo começa no inverno, em novembro já começadoTout commence en hiver le mois de Novembre entamé
Família a cargo, as costas, os rins e os ombros em cimentoFamille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pra descer ao inferno, o oficial de justiça, a justiça e a demissãoPour descendre en enfer l'huissier, justice et licenciement
Ele quer arriscar sua sorte em algumas festas com entrada livreIl veut braquer sa chance dans quelques soirées entrée libre
Olha pra sua mulher e promete diante de uma geladeira vaziaRegarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Meu amor, amanhã será nosso dia de promessa cumpridaMon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Ele duvida quando a última hora do seu assalto chegouIl doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Perseguido pela má sorte, as forças de segurança estão por pertoFiloché par la poisse, les forces de l'ordre sont réparties
Se encontrando atrás de sua arma, o tiro sai, o tiro foi disparadoSe trouvant derrière son arme, le coup part, le coup est parti
Nunca esquecerei esse olhar, agora é minha vezJe n'oublierai jamais ce regard cette fois c'est mon tour
Estou chocado, na sua barba, sinto muito, meu amorJe suis choqué dans sa barbe je suis désolé mon amour
Tenho a tristeza de um último salam em um tribunalJ'ai la tristesse d'un dernier salam dans une courre d'assise
Mas o juiz disse 30 anos, firme e sem apelaçãoMais le juge à dit 30 ferme et sans remise
Meu irmão, tchau, boa vidaMon frère ciao bonne vie

Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Só encontrei uma maneira de te dizer adeusJe n'ai trouvé qu'une manière de te dire adieu
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tive que me afastar de você pra me sentir melhorJ'ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie

Eu tinha ou tenho uma mulher por quem eu poderia ter te matadoJ'ai ou j'avais une femme pour qui j'aurais pu t'égorger
Nossos futuros são gêmeos, nossos destinos, nosso amor é forjadoNos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Eu só vivia por ela, pra que nada nunca a ferisseJe ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
E todo mundo nos viu, as mãos entrelaçadas na quebradaEt tout le monde nous à vu les mains emmêlées à la tess
Meu amor de juventude, dois siameses que formavam um parMon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
Ao apostar em uma mulher, eu deveria ter apostado na minha mãeA miser sur une femme j'aurai du miser sur ma mère
Que Deus seja testemunha do meu erro se eu contei com elaQue dieu soit témoin de mon erreur si j'ai compter sur elle
Carregar esse acidente que não tinha nada de acidentalPorter cet accident qui n'avais rien d'accidentel
Quem cortou essa estrada que nos impediria de estar juntosQui a couper cette route qui nous empêchera d'être ensemble
Minhas ilusões perdidas ao mesmo tempo que o uso das minhas pernasMes illusions perdues en même temps que l'usage de mes jambes
Aquele que bebe dirige, aqui ninguém prevê o perigoCelui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Quem poderia prever aquela segunda-feira em que minha vida mudouQui aurait pu prévoir ce lundi ou ma vie à changée
Semanas de hospital, tudo estava perdido pra mimDes semaines d'hôpital, tout était foutu pour moi
A tristeza solitária dos meus sonhos que se transformam em comaLa tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Nenhuma palavra pra segurá-la, eu não a abandono, ela me disseAucuns mots pour la retenir, je t'abandonne pas elle m'a dit
Conjugando sua partida, ela partia, ela vai, ela foiConjuguer son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie

Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Só encontrei uma maneira de te dizer adeusJe n'ai trouvé qu'une manière de te dire adieu
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tive que me afastar de você pra me sentir melhorJ'ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie

Eu tinha ou tenho uma irmã, pequena ela me chamava de HoubiJ'ai ou j'avais une sœur, petite elle m'appelait Houbi
A ternura que ela era, crescendo, caiu no esquecimentoLa tendresse qu'elle était grandissant est tombée dans l'oubli
O bairro a obrigará a se parecer com seu irmãoLe quartier lui imposera de ressembler à son frère
Tão longe de cuidar, proteger a honra do paiSi loin de ménager protéger l'honneur de son père
A menina falta referências, reproduz o exemploLa fille manque de repères, reproduit l'exemple
Com sua gangue ela bebe, fuma, se droga e faz arruaçaAvec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Nem uma única amiga de verdade pra confessar que ela se fodePas une seule vraie amie pour lui avouer qu'elle se ficha
Saindo demais à noite, ela vai se transformar em chichaA trop sortir le soir elle va se transformer en chicha
O dinheiro atrai as doidas, a ele ela se grudaL'argent attire les folles, à lui elle se colle
Adeus à pudor, pudor consumido pelo álcoolAdieu à la pudeur, pudeur à consommé l'alcool
Entre coragem e medo, meu coração está feridoEntre courage et peur, endolori mon cœur
Mama chorou demais, não te reconheço mais, minha irmãMama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Tchau, boa vidaCiao bonne vie

Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Só encontrei uma maneira de te dizer adeusJe n'ai trouvé qu'une manière de te dire adieu
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tive que me afastar de você pra me sentir melhorJ'ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Tchau, boa vidaCiao bonne vie
Tchau, boa vidaCiao bonne vie