El Último Café

O Último Café

El Último Café

Chega a tua lembrança em turbilhãoLlega tu recuerdo en torbellino
Volta no outono ao entardecerVuelve en el otoño a atardecer
Olho a garoa, e enquanto olhoMiro la garúa, y mientras miro
Gira a colher de caféGira la cuchara de café
O último caféEl último café
Que teus lábios com frioQue tus labios con frío
Pediram naquela vezPidieron esa vez
Com a voz de um suspiroCon la voz de un suspiro

Lembro do teu desprezoRecuerdo tu desdén
Evoco-te sem razãoTe evoco sin razón
Ouço-te mesmo sem estaresTe escucho sin que estés
O nosso acabouLo nuestro terminó
Disseste num adeusDijiste en un adiós
De açúcar e de felDe azúcar y de hiel
O mesmo que o caféLo mismo que el café
Que o amor, que o esquecimentoQue el amor, que el olvido
Que o vértigo finalQue el vértigo final
De um rancor sem porquêDe un rencor sin porqué

E ali, com tua impiedadeY allí, con tu impiedad
Vi-me morrer de péMe vi morir de pie
Medi tua vaidadeMedí tu vanidad
E então compreendi minha solidãoY entonces comprendí mi soledad
Sem para quêSin para qué
Chovia e te ofereci, o último café!Llovía y te ofrecí, ¡el último café!

Lembro do teu desprezoRecuerdo tu desdén
Evoco-te sem razãoTe evoco sin razón
Ouço-te mesmo sem estaresTe escucho sin que estés
O nosso acabouLo nuestro terminó
Disseste num adeusDijiste en un adiós
De açúcar e de felDe azúcar y de hiel
O mesmo que o caféLo mismo que el café
Que o amor, que o esquecimentoQue el amor, que el olvido
Que o vértigo finalQue el vértigo final
De um rancor sem porquêDe un rencor sin porqué

E ali, com tua impiedadeY allí, con tu impiedad
Vi-me morrer de péMe vi morir de pie
Medi tua vaidadeMedí tu vanidad
E então compreendi minha solidãoY entonces comprendí mi soledad
Sem para quêSin para qué
Chovia e te ofereci, o último café! (o último café)Llovía y te ofrecí ¡el último café! (el último café)