Iz On

É Agora

Iz On

Então, como se apresentaSo wie sich's darstellt
Não dá pra confiar em ninguémIst auf keinen recht verlass
Exceto naqueles que amamosBis auf die, die man liebt
E naqueles que odiamosUnd auf die, die man hasst
A política não é a culpada de tudoDie politik ist nicht an allem schuld
Isso é claro, é besteiraDas ist natürlich quatsch
Mas também não é inocenteDoch schuldlos ist sie auch nicht
E algumas coisas são realmente pesadasUnd manches ist echt krass

Mas todos nós cometemos errosDoch wir machen alle fehler
E todos nós fazemos besteiraUnd wir bauen alle mist
Ninguém aqui vai dizerEs wird wohl keiner hier behaupten
Que é perfeito, sem falhaDass er fehlerfrei ist
Eu digo isso de forma claraIch sag das nur so deutlich
Pra que ninguém esqueçaDass es keiner mehr vergisst
As músicas deste álbum vão a julgamentoDie lieder dieses albums gehen mit manchen ins gericht
E vão contra aqueles que nos seduzemUnd zwar mit denen die uns verführen
E aqueles que nos ameaçamUnd denen, die uns bedrohen
Aqueles que nos enganamDenen, die uns täuschen
Mas a luta não está perdidaDoch der kampf ist nicht verlorn
Por isso cantamos sobre issoDeswegen singen wir davon
Porque é pra isso que nascemosDenn dafür sind wir geboren
Por isso o som dos instrumentosDeswegen dringt der klang der instrumente
Chega até vocêsAn eure ohren

É agora - significa que, agora vai começarIz on - heißt soviel wie, jetzt geht's los
É agora - tirem suas mãos do coloIz on - nehmt eure hände aus dem schoss
É agora - significa, rapazes, vamos pra cimaIz on - heißt, jungs wir schlagen los
É agora - significa, a fera vai crescer nesses diasIz on - heißt, das tier wird in diesen tagen groß
É agora - não significa, o que vamos fazer?Iz on - heißt nicht, was machen wir bloß
É agora - significa, a besta vai levar um golpe mortalIz on - heißt, das biest bekommt nen tödlichen stoß
É agora - pode vir, estamos esperando há tanto tempoIz on - bring it on we've been waiting so long
É agora - é agoraIz on - iz on

Colocamos tudo em músicaWir haben alles in musik verpackt
O que parecia importanteWas wichtig erschien
Mas é melhor checar duas vezesAber prüft lieber zweimal
Se isso serve pra verdadeOb es euch zur wahrheit dient
Porque somos apenas humanosDenn wir sind nur menschen
E com certeza não infalíveisUnd sicher nicht unfehlbar
Só o papa se acha assimDas behauptet nur der papst von sich
E isso já é bem claroDass das nicht stimmt ist eh klar
Outra coisa é claraNoch was ist klar
E é que precisamos de perdãoUnd zwar das wir vergebung brauchen
Todo dia pode ser o últimoJeder tag könnte der letzte sein
Do jeito que as coisas andamSo wie die dinge laufen
Nada é mais impossívelNichts ist mehr unmöglich
Alimentos mortaisNahrungsmittel tödlich
Ninguém nos esclareceKeiner klärt uns auf
Mas a verdade é necessáriaAber aufklärung wär nötig

A gente ouve sempre pessoas dizendoMan hört immer wieder menschen sagen
"Esse filho da mãe eu vou matar"Diesen wichser töt ich
Filho da mãe se refere a políticos, chefes e policiaisWichser heißt politiker, chefs und polizisten
Se ficarmos com essa opiniãoWenn wir bei dieser meinung bleiben
Não somos nada além de fascistasSind wir nichts als faschisten
Mas se falarmos logoDoch wenn wir gleich davon sprechen
Que vamos vingar os pobres e fracosDass wir die armen und schwächen rächen
Que matamos com palavras, isso é um crime?Dass wir mit worten töten ist das dann ein verbrechen
Provavelmente sim, mas como vamos quebrar esse jugo?Wahrscheinlich schon doch wie sollen wir das joch sonst brechen
Os níveis em que lutamos são áreas mentaisDie ebenen auf denen wir kämpfen sind geistige flächen
Que não correspondem em nada ao que conhecemosDie dem was wir kennen nicht im geringsten entsprechen

É agora - significa que, agora vai começarIz on - heißt soviel wie, jetzt geht's los
É agora - tirem suas mãos do coloIz on - nehmt eure hände aus dem schoss
É agora - significa, rapazes, vamos pra cimaIz on - heißt, jungs wir schlagen los
É agora - significa, a fera vai crescer nesses diasIz on - heißt, das tier wird in diesen tagen groß
É agora - não significa, o que vamos fazer?Iz on - heißt nicht, was machen wir bloß
É agora - significa, a besta vai levar um golpe mortalIz on - heißt, das biest bekommt nen tödlichen stoß
É agora - pode vir, estamos esperando há tanto tempoIz on - bring it on we've been waiting so long
É agora - é agoraIz on - iz on

Não precisamos de armasWir brauchen keine waffen
E não derramamos sangueUnd bei uns fließt kein blut
Em tudo que falamosBei allem was wir aussprechen
Precisamos de coragemBrauchen wir mut
Porque falamos coisasDenn wir sprechen dinge aus
E abordamos assuntosUnd sprechen dinge an
Que nem todo mundo deve saberDie nicht jeder wissen soll
Com os quais nem todo mundo pode lidarMit denen nicht jeder kann
O Senhor é nosso pastorDer herr ist unser hirte
E eu confio em suas palavrasUnd ich glaube seinen worten
Ele nos deu o poderEr hat uns jetzt die macht gegeben
De localizar inimigosFeinde zu orten
E assim usamos issoUnd so wandten wir sie an
E os encontramosUnd haben sie gefunden
E agora giramos em espírito sobre elesUnd drehn nun im geiste über ihnen unsere runden
Não fazemos mal a ninguémTun keinem was zu leide
Com as músicas deste discoMit den songs auf dieser scheibe
Ou vocês realmente achamOder glaubt ihr etwa wirklich
Que temos esse poderDass wir solche macht besitzen
Pra com a força das nossas palavrasUm mit der macht unserer worte
Destruir nossos inimigos?Unsere feinde aufzuschlitzen
Alguns de nós acreditamManche von uns glauben dran
Outros nãoAndre wieder nicht
Quem sabe se podemos ser acreditados?Wer weiß ob man uns glauben kann
É melhor não acreditar em nósGlaubt uns besser nicht
É um sonho que não pode ser roubadoEs ist ein traum den man nicht rauben kann
É melhor não nos roubarBeraubt uns besser nicht
Como vocês podem perceberWie ihr merken könnt
Não estamos sempre de acordo, não estamos sempre de acordo, não estamos sempre de acordoSind wir nicht immer einig, nicht immer einig, nicht immer einig

Cada um tem sua própria visãoJeder hat ne eigene sicht
Sobre as coisasAuf die dinge
Cada um lança sua própria luzJeder wirft sein eigenes licht
Sobre os temas que tragoAuf die themen, die ich bringe
Mas eu sei que queremos trazer luz à escuridãoDoch ich weis, dass wir licht ins dunkel bringen wollen
E que todos que nos ouvemUnd dass alle, die uns zuhörn
Devem lutar com os temasMit den themen ringen sollen
É agora vai com tudo e com trovõesIz on geht in die vollen und zwar mit donnergrollen
Essa pode ser a última gravação, exceto as "melhores"Das ist vielleicht die letzte platte „best of's" ausgenommen
De nossas visões sombrias, algumas já vieramVon unseren düsteren visionen sind schon einige gekommen
Quem não vê que aqui é o armagedom, vê tudo embaçadoWer nicht sieht, dass hier armageddon ist, der sieht verschwommen

É agora - significa que, agora vai começarIz on - heißt soviel wie, jetzt geht's los
É agora - tirem suas mãos do coloIz on - nehmt eure hände aus dem schoss
É agora - significa, rapazes, vamos pra cimaIz on - heißt, jungs wir schlagen los
É agora - significa, a fera vai crescer nesses diasIz on - heißt, das tier wird in diesen tagen groß
É agora - não significa, o que vamos fazer?Iz on - heißt nicht, was machen wir bloß
É agora - significa, a besta vai levar um golpe mortalIz on - heißt, das biest bekommt nen tödlichen stoß
É agora - pode vir, estamos esperando há tanto tempoIz on - bring it on we've been waiting so long
É agora - é agoraIz on - iz on