Het Is Niet

Não É Isso

Het Is Niet

Você olha pra mim e eu olho pra ela,Je kijkt naar mij en ik kijk naar haar,
A prova definitiva, pra você é claro,'t ultieme bewijs, voor jou zonneklaar,
O tremor das cordas, a mistura de coreshet trillen van snaren, het mengen van kleur
Ela parece tão doce, tão familiar esse cheiroze lijkt zo lief, zo vertrouwd die geur
Mas e depois? Você ainda vai me amar?Maar wat later? Hou je dan nog van mij?
Vai me perdoar por essa noite?Vergeef je mij deze nacht?
Porque não éWant het is niet
O que você pensa que éWat je denkt dat het is
Não, não éNee het is niet
O que você vê que éWat je ziet dat het is
E não éEn het is niet
Que eu quero ir emboraDat ik weg wil gaan
Não, não é / absolutamente nãoNee het is niet / absoluut niet
Que a gente não se entende!Dat we elkaar niet verstaan!
Olhos nas costas, coração na línguaOgen op de rug, het hart op de tong
Meu amor, minha deusa ali no barMijn schat, mijn godin daar aan de bar
Música e dança, muito exposto,Muziek en dans, veel te bloot,
Muito perto, muito entusiasmadoTe dichtbij, te enthousiast
Mas e depois? Você ainda vai me amar?Maar wat later? Hou je dan nog van mij?
Vai me perdoar por essa noite?Vergeef je mij deze nacht?

Sensual.Sensuel.

Ela domesticou minha gata Dada em três segundos.Elle a apprivoisé ma chatte Dada en trois secondes.
E foi como se eu estivesse hipnotizada.Et ce fut comme si j 'étais hypnotisée.
Felizmente em grupo: senão, eu teria fugido.Heureusement en groupe: sinon,je fuyais.
Eu não teria conseguido ficar sozinha com ela.Je n 'aurais pas pu rester seule avec elle.
Não consegui dizer mais de três frasesJe n 'ai pas sorti plus de trois phrases
naquela noite, por consequência.de la soirée,en conséquence.
Eu já estava começando a me esforçar.Je commençais pourtant à faire des efforts.
Ver ela era um prazer, ao mesmo tempo uma ferida de amor…La voir était un régal,en même temps une blessur e d'amour …