Fatal Frame

Quadro Fatal

Fatal Frame

O cheiro persistente de um sonho agonizante
The lingering scent of a dying dream
Cumprimento da condenação de eras passadas
Fulfillment of damnation from aeons past
A promessa, uma vez quebrada, de ser mantida encurralada em uma prisão de mentiras Injustamente, até encontrarmos nossa morte
The promise once broken to be kept encaged in a prison of lies Unjustly until we meet our demise

Essa cicatriz carmesim nunca vai florescer
This crimson scar will never bloom
Uma lágrima manchada de sangue
A bloodstained tear
Dá o mergulho do seu rosto
Takes the plunge from your face
A loucura escoa da sua mente enquanto você corta esse reino Desespero, ódio e tristeza corroem sua razão
Madness seeps from your mind as you slash through this realm Despair, hatred and sadness corrode your reason

O amanhecer de luto permanecerá fora de vista
The mourning dawn shall remain out of sight
A dor se recusa a diminuir
The pain refuses to subside
Todos esses anos solitários porque
All those years lonely because
Eu falhei com você
I failed you
Nunca mais!
Never again!

A carícia do escuro
The caress of the dark
E os punhais que ferem
And the daggers that wound
Fiéis a ninguém além do vazio sem fim
Faithful to none but the endless void beneath
Peça por peça
Piece by piece
Nossas almas se quebram em cacos de vidro
Our souls break down into shards of glass
Não me esqueça e, como as raízes se apoderam, não solte!
Do not forget me and as the roots take hold, don’t let go!

Ele restringe e sufoca a vida de nossos corpos
It constricts and chokes the life from our bodies
A malícia que espreita em todas as fendas
The malice lurking in every crevice

Quebrando a base deste plano
Cracking the foundation of this plane
Para continuar como uma concha oca
To continue as a hollow shell
Implorando para ser quebrado e libertado deste tormento
Begging to be broken and released from this torment
No entanto, o tempo está chegando
Yet, the time is upon us
Para cumprir o nosso destino
To fulfil our destiny

Eu sinto suas veias pulsando enquanto aperto
I feel your veins pulsate as I clench
E enquanto o gemido da sua vida desaparecendo escapa dos seus lábios
And as the whimper of your fading life escapes your lips
O horror evoca um grito angustiado das profundezas da minha alma Perdoe-me ...
The horror evokes an anguished bellow from the depths of my soul Forgive me...

Os raios começam a brilhar através das nuvens de ébano
The rays begin to shine through the ebony clouds
Agridoce, quando aquece minha dor, começo a uivar
Bittersweet, as it warms my pain I begin to howl
Eu alcanço sua silhueta translúcida e você se afasta
I reach out to your translucent silhouette and you flutter away

Existimos dentro do próprio tecido da realidade, apenas como um ...
We exist within the very fabric of reality, only as one...