For Marlon

Para Marlon

For Marlon

Eu quebrei meus pés
I broke my toes
Porque quando estou triste
Coz when i'm sad
Eu fico desajeitada que nem um palhaço bobo
I get as clumsy as a stupid clown
Mas você é muito jovem para entender
But you're way too young to understand
E eu estou muito desesperada para ser sensata
And i'm way too desperate to be sane

Então eu me apaixono por você como uma tola por ouro
So i fall for you like a fool for gold
Porque você parece tão puro e eu amo sua voz
Coz you look so pure and i love your voice
Eu consigo ouvir as rachaduras do seu jovem coração
I can hear the cracks of your youthful heart
E isso me faz querer ser
And it makes me wanna be
Uma parte disso
A part of that

Até que eu disse
Till i said
O que é aquilo no seu braço?
What's there on your arm
Você disse "não olhe, por favor, não pergunte"
You said don't look, please don't ask
Eu sei que você não vai gostar de saber que
I know you won't like to know that
Eu sou uma viciada em recuperação e, as vezes, tenho uma recaída
I'm a recovering addict and sometimes i relapse

Mas se eu ficar sóbria
But if i get sober
Você vai prometer que me ama?
Would you swear to love me
Se eu ficar sóbria
If i get sober
Você poderia se apaixonar por mim?
Could you fall for me ?

E como eu estava pronta e não me importava de duvidar
And as i was ready and didn't car to doubt
A roda tem rotação e deixou uma seca
The wheel has spin and left a drought
Eu pensei que eu sabia na época para nunca mais confiar
I thought i knew back then to never ever trust
Que alguém que usa drogas fica em primeiro
Someone for who drugs come first

E eu acho que não existe amor
And i think there's no love
Mas apenas provas
But just proof of love
E você provou para mim
And you've just proved me
Que você nunca se importaria
That you'd never care
E tem chovido três dias
And it's been raining for 3 days straight
Como um triste reflexo do meu triste estado
As a sad reflect of my sorry state

E eu lembro que você disse que comigo sentia
And i remember you said with me you felt
Como nunca se sentiu antes, antes
The best that you've ever ever felt
E eu acho que nenhuma droga consegue substituir
And i think that no drugs can replace
O calor e a ternura que nós abraçamos
The warmth and tenderness that we embraced

E se você estiver sóbrio
And if you get sober
Eu vou estar aqui para você
I will be here for you
Se você estiver sóbrio
If you get sober
Eu serei sua para o seu bem
I'll be yours for good